От чего он умер?

Итак, некоторое время назад вышел последний, 10-й том. Amazon kindle позволяет прочесть первую главу сразу и бесплатно.

Из этой главы мы узнаем, в частности, отчего, по версии автора, скончался Райнхард фон Лоэнграмм.

Variable Fulminant Collagen Disease, - это, типа, "вариабельный (недифференцированный?) скоротечный коллагеноз", так?

Хм. Лично в моей слабомедицинской голове типичный коллагеноз и Лоэнграмм сочетаются не то, чтобы вот совсем хорошо. Но, так как исторически во времена написания романа к коллагенозам относили пачкой системные аутоиммунные заболевания, скорее всего, можно расшириться до «недифференцированного скоротечного аутоиммунного заболевания».

Хотя, есть такая штука, как «Недифференцированное заболевание соединительной ткани»

 

Этот термин появился как раз где-то в 80-х гг, то есть, во времена написания романов это было последним писком науки. Но только вот, сильно много отсюда тоже не почерпнуть, -"недифференцированное" в переводе на общедоступный означает, "не
подходящий ни под одно известное заболевание". Исторически этот термин использовался для описания пациентов с ранними стадиями коллагенозов, которые, по мысли авторов, должны были потом развиться в какой-нибудь типичный коллагеноз. Но время показало, что это случалось далеко не всегда, а только не более чем в 20% случаев.

Прошедшие десятилетия, на мой непросвещенный вкус, особой ясности не внесли. Впрочем, как следует из романа, до XXXV века и не должны были.

Наверное, относительно романов, это не так и плохо. Танака дал нам, читателям будущего, возможность самостоятельно уточнить диагноз.

@темы: матчасть, Легенда о героях галактики

---

Новости перевода

Итак, все мы помним душевные переводы Тирана нашего Грилло и Дэниэла Хаддлстона. Как вдруг на последних томах нас решили побаловать новеньким, а именно Мэттом Трейво (Matt Treyvaud).

Не знаю, произошло ли это потому, что фанатский вой достиг ушей Одина или продажи первых томов позволили нанять квалифицированного специалиста, но... кажется, мы впервые получили переводчика, для которого английский — родной (он австралиец), длительно живущего в Японии и имеющего а) свой блог, посвященный японскому языку и культуре (no-sword.jp/blog/) б) опыт переводов и редактирования.

Трейво также числится переводчиком на 9-й том (выйдет 16.07.19). Из которого мы узнаем о покушении на Райнхард и каких-то "ужасных секретах прошлого", а также слухах о предательстве Ройенталя, визите Кайзера в Нойе Ланд и том, что из этого вышло.

Возрадуемся, товарищи. Поплакать всегда успеем.

...Издательство Simon and Shuster, вроде, дает возможность получить бесплатную е-книгу из их электронного каталога в обмен на электронный адрес для спама. Подожду, пока не выйдет «Легенда...», а там — вдруг дадут?

@темы: Легенда о героях галактики, новости

---

о королях и...тьфу, Биттенфельдах и сосисках

Тема вирусная, тема так просто не отпускает.

Так что же там все-таки ест Биттенфельд?



Эпизод 96 (06:32)

@темы: матчасть, легенда о героях галактики

---

Legend of the galactic heroes: Vol 7 – Tempest.

21 августа стартовали продажи 7-го тома, 8-й планируется, вроде бы, в декабре. Kindle дает возможность ознакомиться с куском текста бесплатно. Обычно это 1-я глава.

Отчаянно стосковавшись по всему, связанному с Легендой я не могла не ознакомиться.

Переводчик — уже известный нам Дэниэл Хаддлстон, насколько я поняла, он будет переводить оставшиеся тома. Для меня это означает меньше стилистических изысков в ущерб смыслу, предложения, имеющие логическое начало и такой же конец, и необходимость пройтись автозаменой по именам и названиям. Но одновременно и возможности двояких трактовок в отсутствие видимых ошибок словоупотребления.

Судя по содержанию, в книге 9 глав:

1. Under the Goldenlowe flag
2. Again, Ragnarok
3. Release, revolution, conspiracy etc
4. The prodigals return
5. The battle of Mar Adetta
6. The Winter Rose garden edict
7. The long road forward
8. On the Eve of the festival.

Что мы узнаем из 1-й главы? Она вообще довольно фактологически насыщенна. Предваряется она эпиграфом и чем-то вроде исторической справки.

«First being called “Kaizer” by his soldiers on Phezzan, he officially adopted the title upon his coronation.” - впервые провозглашенный кайзером своими солдатами на Феззане, он официально принял этот титул при коронации.

Для справки: Рудольф числился, вроде бы, «Императором человечества», и это был титул, избранный им для себя самостоятельно.

Чем-то меня эта фраза без источника заставила вспомнить о меклингеровских мемуарах. Дальше больше — Меклингер явно в процессе задумывания и реализации. Он подмечает маленькие детали, облекает их в цветастые выражения и складывает в голове. Стиль у него, на мой вкус, довольно пафосный, но для придворной летописи, возможно, самое то.

А вот ведь интересно было б прочесть...

Далее приводится довольно интересный диалог от 01 января 487 г (обожаю эту хронографическую точность!), случившийся между Лоэнграммом и маркизом Вильгельмом фон Литтенхаймом III. Литтенхайм откровенно и недвусмысленно стремится оскорбить Лоэнграмма, напомнив о его прошлом, которого «постыдился бы даже крестьянин». Лоэнграмм, не лезя за словом в карман, объясняет Литтенхайму, что точка, из которой начался его путь наверх, будет той, где закончится для того путь вниз. Два дня спустя Лоэнграмм уводит войска на Изерлон, чтобы разбить Альянс в Битве при Астарте.

Итак, а теперь, собственно, глава 1, точнее, ее фрагмент.

Глава 1 (пересказ)

I
Начинается с заседания Триумвирата, - Миттермайер и Оберштайн уже сидят за столом, когда появляется фон Ройенталь. Называются их должности — Оберштайн — Министр Обороны (Minister of military affairs), Ройенталь — Генеральный Секретарь имперского Генштаба (secretary-general of Imperial Military Command Headquarters), Миттермайер — главком Имперского Космического Флота (commander in chief of the Imperial Space Armada). Всем им слегка за тридцать. Дата — 09 октября 799г, и в сентябре Лоэнграмм уже принял решение перенести столицу с Одина на Феззан, который в прошлом году «откзался от своей автономии». С момента коронации Райнхарда «не прошло и ста дней».

После прибытия на Феззан, Лоэнграмм размещает ставку в том же небольшом отеле, который был использован им как штаб в ходе Операции Рагнарек. Отельчик посредственный, единственное его достоинство — удобное транспортное сообщение с космопортом и центром города, что, собственно, и сподвигло Лоэнграмма его занять. Почеркивается, что Лоэнграмм имел склонность к практичному и прозаическому, и даже попытался, было, ограничиться однокомнатным номером для себя.

Комната, в которой собрались, на люкс тоже не тянет — обстановочка простовата и маловато ее, интерьер, пусть и дорогой, не подобран. Единственное украшение — недавно утвержденный баннер новой династии. Герб династии Гольденбаумов, — двуглавый золотой орел на черном фоне, - заменен на красное с золотой отделкой поле, с фигурой золотого льва в центре. Особенно отмечается, что, не неся в себе ничего графически необычного, флаг производил сильное впечатление как на современников, так и на потомков за счет того, что символизировал собой молодого человека с золотыми волосами, который увлек за собой миллионы людей.

Три имперских маршала представляли собой эти миллионы. Их должности, достижения и слава уступали только кайзеровским. Подчеркивается, что их заслуги равны, разве что, имели место в разных областях. Миттермайер и Ройенталь особо известны своей непобедимостью, также как и Кирхайс, погибший молодым.

Дальше... события слегка открыты для интерпретации, и для меня этот момент показался заслуживающим внимания. It was because of this loss that Mittermeier – known as the “Gale Wolf», - and the heterochromatic Reuentahl had been able to reach the highest positions of authority within the Imperial Navy...”

Прямо заявляется, что достичь своих позиций Миттермайер и Ройенталь смогли именно что ввиду этой самой смерти Кирхайса. А ведь и правда, - что, если бы Кирхайс был жив? Как бы сложилась групповая динамика? Это выводит на вопрос, что именно стояло за этой смертью, - и вот, с точки зрения всякой конспирологии, это может быть один из авторских намеков на то, что дело действительно нечисто. Они будут еще, но нигде ничего не будет сказано, что называется «в лоб». Правда, если до конца следовать этой версии, пока что нам не сказано однозначно, избавился от Кирхайса Ройенталь или Оберштайн. Хотя, дальше будет приведено довольно много объяснений мотивации Ройенталя и причин и условий его верности Лоэнграмму. Равно как и насчет оберштайновской идеи насчет «номера 2-го».

Что меня слегка удивило дальше, это что Ройенталь начинает задавать вопросы не своему приятелю Миттермайеру, а «презираемому им» военному министру. Вопросы касаются Ренненкампфа. Тот подтверждает, что пришел отчет Штайнметца, и что Ренненкампф «миновал врата ада». Заметим, что не Хеля или Вальгаллы. Забавно, что такое смешение мифологии будет прослеживаться и дальше.

Сказано, что Урваши в системе Гандхарвы находится в самом центре Альянса Свободных Планет, - интересный факт для фанфиков, если придется определять расстояния.

Далее идет разбор ситуации с Ренненкампфом. Миттермайер говорит, что они не могут приписать его смерть Яну Венли, Оберштайн говорит о том, каким образом это можно все же притянуть за уши. (У меня сложилось впечатление, что если бы Ренненкампф преуспел, Оберштайн не сильно бы расстроился. То есть, он ничего не терял при любом исходе дела. Но вот, ясно же, что если бы Ренненкампф поймал Яна и поторопился сделать с ним что-нибудь нехорошее, ответил бы за это он, а не Оберштайн. То есть, Ренненкампф по-любому оказывался в проигрыше). Особо упоминается, что для преследования Яна у Ренненкампфа были личные причины. Ян два раза побеждал Ренненкампфа в бою и тот ничего не простил тому и не забыл. Прямо говорится, что таланты Ренненкампфа не соответствовали его должности, и его назначение было ошибкой. Он не страдал великодушием или широтой взглядов. Миттермайер с Ройенталем ценили Яна куда больше, чем усопшего. То, как развернулось дело, их, в общем, устраивало. Что по этому поводу чувствовал Оберштайн осталось для них загадкой.

Разговор о Яне и условиях, при которых Оберштайн согласился бы принять того на службу заканчивается перепалкой, и вот там всплывает еще один интересный момент. Тема «кто будет сторожить сторожей» переходит на личности, и Оберштайн говорит о том, что Миттермайер с Ройенталем вполне могут предъявить ему счет. В их руках сосредоточены рычаги управления армией, и им хватит ресурсов, чтобы избавиться от неугодного. Ройенталь говорит, что военный министр ошибся. Вся власть принадлежит кайзеру, а они только лишь его представители. Сделать так, как предлагает Оберштайн, означает присвоить власть.

Оберштайн отвечает, что тогда им и волноваться не о чем, его лояльность или отсутствие таковой определяется кайзером по его разумению. Ройенталь весело обвиняет того в передергивании, Миттермайер наслушался достаточно, чтобы остановить перепалку. Ройенталь удобно откидывается на спинку дивана, Оберштайн исчезает в ванной.

Кайзер при этом не присутствует. А глазки у Оберштайна, оказывается, светятся не просто так. И это не признак поломки (!).

Ройенталь признается Миттермайеру, что повел себя как ребенок, отметив, в глубине души, агрессию, которую вызывает у него Оберштайн. Тут тот выходит из ванной комнаты и появляется кайзер.

II

Начинается с размышлений Меклингера. Райнхард впервые участвовал в боевых действиях в возрасте пятнадцати лет. Лоэнграмм уже завоевал авторитет в качестве военачальника, но не в качестве управленца. Множество реформ были достойны похвалы, но самое большое значение имела достигнутая им победа над коррупцией и упадком. Никому еще не удавалось сделать больше за период в два года.

Два года чего? На дворе 799 г., похоже, с занятия им должности премьер-министра.

Прямо говорится о том, что монарху мало быть мудрым и великим и начать так свое правление. Важно то, чем оно закончится, и не скатится ли в маразм. Лоэнграмм был пока единственным кайзером новой династии. Не слишком надежное основание, - и полагали, что Оберштайн беспокоился по этому поводу, и планировал укрепить его должными институтами и родословными.

Райнхард знал о кончине Ренненкампфа, но выслушал доклад военного министра. Признал недостатки последнего. Ройенталь из практических соображений задает вопрос, будет ли кто-нибудь обвинен. Подчеркивается, что ему интересно, какое решение будет принято, - мне показалось, что для него это было что-то вроде проверки Лоэнграмма на прочность.

Подчеркивается, что без руководства Ройенталя и Миттермайера после гибели Кирхайса другие адмиралы послали бы Оберштайна с его планом куда подальше. Интересно.

Открытым текстом говорится, что Ройенталя его положение подчиненного вполне устраивало. Он согласен подчиняться до тех пор, пока видит в кайзере лучшего, но следует ему усомниться в этом, и в его душе поселяется страх. Чтобы удержать верность Ройенталя, кайзер должен постоянно доказывать свое превосходство...

Далее говорится о том, как кайзер неосознанно откидывает волосы со лба. Мы узнаем, что он никогда не ценил собственную внешность и никогда ее не использовал как оружие. Просто потому, что она ему досталась от природы. Узнаем, что на мать была больше похожа Аннерозе, а сам он, видимо, больше походил на отца.

На вопрос Рийенталя Лоэнграмм отвечает, что надо заканчивать думать о прошлом и обратиться к будущему. Ройенталю кажется, что его одернули, но это не имеет для него особенного значения. Высказывается идея вбить клин между Яном и туземной администрацией и пригласить того на службу к себе — вопрос задан Оберштайну. Тот поддерживает, в целом, но выдвигает условия, на которые, как отмечает сам Оберштайн, Ян не пойдет. Мысль, скользящая на заднем плане» - «потому что вы не сможете его заставить».

Оберштайн также отмечает, что в случае положительного исхода усилия Яна придется вознаградить не слишком мало, но и не слишком крупно, потому что это может оттолкнуть других вассалов. Оберштайн, на мой взгляд, прикидывает групповую динамику — ему проще справиться с Миттермайером и Ройенталем, чем с Яном. Опять во весь рост встает тема с «номером вторым», от которого нужно избавиться... вот не избавился ли Оберштайн от Кирхайса? С точки зрения выживаемости династии, у кайзера должны быть вассалы, а не друзья...

Лоэнграмм предлагает пока оставить тему Яна, а Миттермайер проводит параллель между Лоэнграммом и Гольденбаумами и Яном и правительством Альянса. Лоэнграмм соглашается с ним. Ройенталь спрашивает, какие последствия должна иметь смерть Ренненкампфа. Лоэнграмм говорит, что можно было бы послать флот, но как-то это диспропорционально. Лучше дать республиканцам достаточно времени, чтобы они сами «затанцевались до изнеможения»

Засим все разошлись. Решение оказалось неожиданным для всех. Ройенталь слегка в сомнениях — ему надо, чтобы правитель решал вопросы, а не уклонялся от их решения...

III

Хильда составляет небезызвестные списки и вспоминает антинаркотическую операцию пятидесятилетней давности, когда армия и полиция Альянса и Империи сработали вместе, чтобы остановить наркоторговлю. Второй раз никто не пробовал, - подсознательно высказывается мысль о том, что несмотря на различия в понимании хорошего и плохого, все же, есть универсальные вещи для человечества, но они очень хорошо закопаны. Хильда вздрагивает, вспоминив о том, что могло бы быть, если бы Райнхард был убит Яном при Вермиллионе (забавно, что она не вспоминает о Кюммеле, а это случилось тоже не так уж давно). Она задумывается над тем, что делал бы в таком случае сам Ян. Она считает, что бегство Яна было случайностью, и не было спланировано заранее. Так же она обращает внимание на то, что наделенному прагматичным умом Яну почему-то не по душе его собственная прагматичность. Вспоминается визит Яна на Брунгильду в пересказе Кисслинга — тот не показался ему военным, скорее чем-то вроде скромного ученого, и все же, тот не испугался в одиночку явиться на вражеский корабль.

Далее Райнхард спрашивает о причине ее задумчивости. Хильда думает о том, что струны его личности, сделанные из стали, переплетены мягкими серебряными нитями, - но выдержат ли те завоевания самой большой территории в истории? Самая яркая свеча быстро сгорает.

IV

После переноса столицы на Феззан министр промышленности Бруно фон Силверберг был очень занят. Его единственным отпуском был недельный больничный, во время которого его заменял вице-министр Глюк, бюрократ средних лет, ставший политиком. Как тот ни старался, дела он подзапустил и, разрочарованный в себе, подал в отставку. Отставку кайзер у него не принял, сказав, что если бы тот справился, то его бы и назначили министром вместо Сильверберга, а так, все в порядке. Кайзер не сказал прямо, но он планировал сократить Министерство Общественных Работ (Ministry of Public Works - из 6-го тома мы знаем, что у них есть отдельно секретариат Работ (?, Силверберг), Внутренних Дел (Осмайер) и гражданского управления (Бракке). Разве что, там они именовались секретарями, а тут министрами). Глюк был для него своего рода меркой — остаться в господчинении должно было то, с чем тот мог бы управиться. Силверберг, тем временем, задумывается о своем имени в истории и том, как бы его получше украсить памятником.. Вообще, я думаю, автор выражается фигурально, но это на уровне чутья, а не на уровне перевода фразы.

Феззанцы чувствовали, что их не просто проглотили, а пропускают через ЖКТ, и следующим на очереди пунктом назначения будет ночной горшок. Болтать они горазды: «мудрость цивилизации погублена варварами». Большая часть населения не имела особых мотивов поддерживать Райнхарда, но не могла не восхититься грандиозностью замыслов. Экономическая мощь не устояла перед грубой военной силой, и роль Феззана, уготовленная ему историей, была теперь неизвестна. Для старого Феззана было характерно имущественное неравенство, и не все были довольны тем, как магнаты обирали мелкий и средний бизнес. В конечном счете, забота о прибылях победила — корыстные феззанцы узнали, что такое гособоронзаказ...

V

1 ноября тайно похоронили Ренненкампфа. Организацией похорон заведовал Оберштайн (вспоминаем фразу Биттенфельда). Кайзер присутствовал, равно как высокопоставленные чиновники и военные. Все было сделано тихо еще и потому, что не было принято решение о том, следует ли громко объявлять о смертях. Так же, в отличие от Кемпфа, причина смерти была довольно неуважительна.

Мюллер вовсю интересуется у Миттермаейера, почему Ренненкампфа посмертно не сделали маршалом. Тот выкручивается как может. Того же Миттермайера отлавливает неназванный офицер из флота Ренненкампфа и спрашивает, когда за его смерть отомстят. Сам Миттермайер считает, что Ренненкампфа нельзя было повышать выше вице-адмирала, толку от него было бы больше, а проблем меньше. Он думает об истории Корнелия I, который надавал маршальских жезлов всем, вплоть до командующих самых мелких флотов, но после крупного военного поражения не давал его уже никому.

Чтобы сменить тему, Миттермайер спрашивает Мюллера про его новый флагман. «Фантастика!» Мюллеру достался первый корабль, выпущенный верфями при Лоэнграмме, также упоминается его прозвище «Железный Щит». Мюллер также самый младший из адмиралов, а за боевые качества его хвалит даже Ян. Его слава немного уступает славе Ройенталя и Миттермайера.



Итого.... кое-что в этой главе заставило меня слегка пересмотреть свои взгляды на Райнхарда, хотя я все еще никак не могу простить ему ненужного кровопролития, которым он увлекся. Он действительно довольно быстро соображал и действительно старался улучшить жизнь. Пусть даже из соображений банальной эффективности и практичности, - но, наверное, было бы нелогично желать от него большего.

Интересно взглянуть на размышления Ройенталя в свете его дальнейшего мятежа. Мое впечатление от того, что произошло, слегка изменилось. Чтобы быть уверенным в его службе его надо действительно щелкать по носу, доказывая каждый раз, что наверху находится тот, кто превосходит его по всем параметрам. Тогда для него это не зазорно, а почетно. А в свете полученных откровений получается, что выдать ему Оберштайна означало бы проявить слабость, чего с тем допускать нельзя. Рано или поздно была бы очередная попытка, а потом еще, - да и вообще, думаю, иметь такого вот подчиненного довольно утомительно.

Оберштайн заботится о династии и ее стабильности больше, чем о Лоэнграмме как ее родоначальнике. У него пунктик насчет «номера 2».

@темы: размышлизмы, легенда о галактических героях

---

ВыТеРайТе Ноги ))

С вторым пришествием логго-обзоров меня терзают смутные сомнения, что дневничок мой читают больше, чем я и еще полтора землекопа человека. Это внушает мне некоторые (не)обоснованные опасения. Засим - сей пост. Превентивный, ознакомительный, и проч.

Я живу в реале. Он сейчас таков, что часто позволяет выйти в и-нет на пять минут в сутки ближе к полуночи и с мобильного телефона. Мне этого недостаточно, чтобы написать внятный комментарий, а общаться смайлами я не умею. В большинстве случаев я просто не понимаю, что они означают. Честно.

Я мало завишу от сетевого общения. У меня нет для него ни времени, ни привычки, и отношусь я к нему, в целом, скептически. Моя берлога на дайрях появилась по двум причинам – прочитать то, что недоступно без регистрации, и потрындеть за ЛоГГ. Все остальное я вполне себе имею в реале. Кроме дайрей, у меня нет больше никакого аккаунта в соцсетях.

Так вот, за ЛоГГ. Я выраженная имперка, рудольфогольденбаумского толка, и демократия у меня даже не начиналась. А есть волюнтаризм и произвол, ограниченный хозяйскими представлениями о прекрасном.

Итак, ЛоГГ-общее:

1) Для меня романы являются каноном первого уровня, а аниме (олдскул) – второго. По моему мнению, при внешнем сходстве, внутреннее они все же довольно сильно отличаются друг от друга. То есть, выкладки, применимые к аниме, далеко не всегда применимы к роману.

Мне интереснее все же романы. Хотя, да, я уже боюсь нашего англоперевода.

Я не разделяю гайдены на «канон» и «никанон», потому что запутаюсь.

2) Матчасть местами хромает, и это стоит признать. Я нахожу это нормальным, и никак не умаляющим достоинств автора. С моей точки зрения, мало кто может быть одновременно спецом по инокультурной мифологии, взаимодействию космических флотов в вакууме, экономике и пр. Более того, я считаю, что за 10 романов автор имеет право немного запутаться в мелочах (а если и нет, за него это сделает переводчик).

Самое интересное для меня – это как одна маленькая деталь, разным образом интерпретированная, может изменить очень многое в восприятии, и все равно все будет выглядеть логично и закономерно. Даже если эта деталь, возможно, ошибка перевода.

ЛоГГ- частное:

Лоэнграмм

Лоэнграмм

Отношение к Лоэнграмму у меня такое же, как к Танаке.

Образ разный, в романах и в аниме. Мое восприятие сложилось под воздействием аниме, но романы в значительной мере подчеркнули то, что мне бросалось в глаза.

Первое, что мне заметилось – путь. От героя, которому я симпатизировала, до человека, который стал для меня страшен. Превращение из фон Мюзеля в Лоэнграмма. Я видела, как одновременно с «предательством» Лоэнграммом своих детских мечтаний, Танака лишал его полководческого таланта, и думала, что, возможно, эта эволюция и была вложенным автором смыслом.

Следующий этап начался для меня с чтением романов. Танака прямо сказал мне, что Райнхард – социопат, и тогда я задумалась, что именно проглядела. Я решила, что суть была в том, чтоб показать, как в результате революции к власти приходит социопат, реализующий собственные амбиции. Потом, пораскинув мозгами, я задалась следующим вопросом – а мог бы другой человек стать катализатором социальных изменений, не убоявшись ни гражданской войны, ни обычной, ни крови на своих и чужих руках? Все же, наверное, нет. Тот, кто боится – тихо сидит дома и грызет угол подушки.

Значит, в этом нет ничего особенно страшного. Просто по-другому вряд ли быть может.

Вот после всех этих пространных рассуждений я смогла, наконец, начать называть героя по имени.

Ян

Ян

Мое отношение к Яну и демократам – они для меня как-то особенно не интересны. Я не вижу в образе Яна особенного пацифизма или человеколюбия, он смотрит «сбоку» на исторический процесс, принимая в нем личное участие и решая тактические задачи. В противовес Лоэнграмму, он не питает амбиций, но вот и с точки зрения противопоставления «большое-маленькое» он для меня как-то пока особенно не раскрыт. Я не вижу в нем той мета-идеи, что могла бы уравновесить имперские амбиции. Возможно, таким персонажем могла бы для меня стать Джессика Эдвардс. Но не Ян.

Оберштайн

Оберштайн
Мое мнение о нем пока что сводится к некоторому наблюдению, которое я оформляла в виде своего рода криптоистории. Но, в силу нехватки времени, не довела до конца.

В аниме для меня есть достаточно свидетельств того, что Оберштайн – терраист, и заслан к Лоэнграмму терраистами с вполне себе определенными целями. Однако «засланец» имеет свою собственную повестку, главным пунктом которой числится ликвидация главарей терраистов и освобождение человечества от этого паразитического образования. Таким образом, его смерть в финале – ритуальное самоубийство последнего терраиста, достигшего, таким образом, своей цели.

Впрочем, все может быть и так, и не так. Мне очень нравится мысль (не моя) о существовании заговора в высшем командовании, который должен реализоваться на Гайерсбурге. В аниме она просто слишком многое объясняет. Но вот в романах я этого совсем не увидела.


Основное правило поведения: общаются здесь с уважением и любовью к хозяйке и ближнему своему, а кто не может – пусть идет в мир и учится.

...остальное под морем

1) Здесь внимательно читают посты и стараются вникнуть в то, что имел в виду автор. Это может быть не всегда просто, но вы порадуете меня, приложив некоторое усилие.

2) Я очень порадуюсь аргументированному, корректно высказанному мнению/версии. Не факт, что соглашусь, но приложу усилия, чтобы все осмыслить.

3) Я очень порадуюсь ссылке на матчасть/источник/интересность. «Пересказ канона», с моей точки зрения, в наше время источником не является. Когда-то, да, было, наверное, интересно.

4) Я очень уважаю, люблю и ценю критику, происходящую из любви к ближнему и искреннему желанию помочь. Я не переношу критику, происходящую из желания унизить или продемонстрировать превосходство.

5) Любой переход на личности приведет к бану. Я в теме с 2015 г, большинство фандомных прелестей прошло мимо меня, и пусть оно дальше так остается. Был ли переход на личности – решаю я.

6) Я не выношу мат. Почти что физически. Я могу прочесть матерный текст, на свой страх и риск, но не заставляйте меня тереть мат в комментариях.

7) Как существо, далекое от совершенства, я не слишком приветствую тех, кто считает, что совершенства достиг. У меня редко складываются с ними хорошие отношения.

8) Здесь не ругают Однострочники и их контингент. Это мой авторский старт. Да, я вряд ли напишу туда что-то еще, а) из-за предложенных тем (они для меня часто граничат с неуважением к канону), б) из-за политики администрации в отношении критики, в) той же политики в отношении мата. Я честно донесла свою позицию до администрации в соответствующем обсуждении. Была у нас, вроде, дискуссия и «незадолго до».

И вот еще одно: очень легко критиковать, труднее сделать. На момент зарождения моего интереса к фандому, это была чуть ли не единственная работающая площадка.

9) Здесь не ругают фикбукняшек. Я – фикбукняшка, с этого начинала, держу там собственные полторы строчки и понемногу учусь доносить свои мысли лучше. Я читаю специальную литературу, мотаю на ус и пробую все это применить. Процесс идет медленно и со скрипом. Литература, в основном, англоязычная, кому интересно – могу рекомендовать.

Мне лично приходится много работать, чтобы добиться хоть небольшого прогресса, и я скептически отношусь к тем, кто родился выпускником филфака. И еще к тем, кто может написать что-то стоящее за сутки. Мне тупо завидно. Мой рекорд для чего-то стоящего - 4 дня.

10) Если кто-то прочел мои почеркушки и лишился обеда, он сделал это под свою собственную ответственность. Да, я вам искренне сочувствую. Кое-где последовавшее обсуждение представляет бОльшую ценность. Потому и висит.

11) Правила могут быть дополнены/изменены/отменены, если/когда я увижу к этому необходимость.

@темы: правила поведения, пра жысть

---

переводческое

Когда я некоторое время назад задумалась о толстостях нашего канонного перевода, я думала, что все будет довольно просто. Ну, найду биографию переводчиков, ну, пару интервью для вкуса.

И вот, прямо на тему ЛоГГ вылезло аж получасовое интервью свет нашего Тирана Грилло.

Но "просто" не получилось.

Теперь обо всем по порядку:

1) Если не брать небезызвестные фанатские переводы Майка Ли, Петера Тана и, конечно, же, Трейси Чу (Fugushushi), и еще одного мифического, ссылки на который я пару раз видела, но сам перевод нет, - то переводчиков у нашего канона два. Это Daniel Huddleston – 1,2 и 3-й тома, - и которому мы будем обязаны 7-м и 8-м, - и некий Tyran Grillo, возможно, азиат, оказавшийся в США по гранту, - мне удалось нарыть кое-что, но я пока точно не поняла конкретику

Так вот, знакомимся, Daniel Huddleston:
www.goodreads.com/author/show/6871234.Daniel_Hu...

И… все. Все, что мне еще удалось накопать, это несколько упоминаний его имени в контексте других аниме. Вероятно, он все же, как минимум, слегка знаком с жанром. К самой известной его работе до сей поры относят Virus : the day of resurrection, написанный Komatsu, Sakyo. Грубо говоря, речь идет о том, что экспедиция с Марса затащила на Землю вирус, от которого человечество вымерло почти полностью, а сохранившиеся в Антарктиде ученые должны вернуться в США, чтобы сильное землетрясение там не привело, по случаю, к ядерному апокалипсису.

Я не буду про бузину и дядьку. Честно. Я не читала.

2) Дэниэла Хаддлстона сменил на посту Тайран Грилло (Tyran Grillo)


Краткая биографическая выдержка:

(weai.columbia.edu›tyran-grillo/)

В 2017 г Тайран Грилло получил докторскую степень по Японской Литературе в Университете Корнелла, где изучал представление животных в японской поп-культуре, а также пересечения Азиатских Исследований и постгуманизма. Его диссертация, «Коты, собаки и киборги: преодоление пропасти между людьми и животными в современной японской литературе» (отредактировано по смыслу мной) подвергает анализу японскую прозу о животных с середины 1990-х до наших дней, фокусируясь на роли жанра, его влиянии на современную национальную историю и влиянии японского прискорбно известного «бума на домашних питомцев».

До того, как получить докторскую степень, г-н Грилло получил степень Магистра Искусств в изучении японского языка в Университете Массачусетса, Амхерст. Его дипломная работа была сфокусирована на изучении романа «Убийство в красной комнате» Ашибе Таку. Грилло позже опубликовал собственный вариант перевода романа. Грилло был профессиональным переводчиком более 10 лет, переведя 12 книг японской художественной литературы на английский язык…

Ну, должен камрад знать японский. Наверное, его-то он знает. А вот английский…

youtu.be/-U5z5UmAHh0

У меня было желание снять на уши все интервью. Ну, вроде, из любопытства.
Меня хватило на 7 минут.

Результат на английском под морем.

We are honored and pleased to have Tyran Grillo, translator of the legend of the Galactic heroes, starting from vol.4. He has translated some other literature from Japanese, with Cygnis latest project, and Tyron is just getting a PhD at Cornell, and he is on a number of translation boards and things like that, and we are honored to have Tyron Grillo.

Thank you, chairman, and I am honored to be here today and Kinokuniya presenting my thoughts on the project, and I am going to start with the brief intro of the author and series for those of you, who are not familiar with it, but also some very greedy (gritty) about the 4th vol, which I have translated, and a little bit about translation process, and then, assuming we have time, we can go to Q&A afterwards.

All right, so the Authour, Yoshiki Tanaka, born in 1952 characterizes himsef as a quet child, who read voraciously, surrounded by the iconic landscapes of his hometown of Kumamoto, Japan. Only now, he erects psychological landscapes, of comparable (?) intricacy, using literary building blocks. Although one can't claim to understand fictionists from their writing, at the very least Tanaka betrays a consuming passion for history, that backgrounds every world he inks to the page, and I mean this literary, as Tanaka still writes his novels entirely by hand. He has realised his unique approach in three distinct streams: first, in a smattering of a standalone novels he examines actual events, personages and mythologies of pre-modern China. Second, in his ongoing fantasy series, The Heroic legends of Arslan, he transplants ancient Persian history into a kingdom of his own design. Yet, in my opinion, his masterpiece is the Ginga Eiyii Densetsy or Legend of the Galactic Heroes, originally published between 1982 and 1987. These series of 10 novels were adapted into both manga and a very popular anime of the same name, and the new animated reboot, (which) is currently being produced in Japan even has plans for U.S. Distribution of the original animated series are underway in response to the growing english-speaking fanbase (sic!). Legend of the Galactic Heroes mashes(?) Tanaka's love for the past with a hypothetical future, in which two warring interstellar factions, the dictatorial Galactic Empire and the democratic Free Planets Alliance, alternately tow the line between peaceful co-existence and gruesome entanglement. As vol. 4, my translation of which would be the subject of today's talk, in the beginning the Galactic Empire is under the leadership of Prime Minister Reinhard von Lohengramm, who has grown from humble beginnings to become the Power seeker of the highest order. On the Free Planets Alliance side, stands Yang Wen-Li, a military commander, who never dreamt (deemed) himself as such. Together Reinhard and Yang constitute a primary star of these novels, as poster-children for their respective politics, they are equally committed to seeing their inner ideals manifested in outer space. Reinhard is a tyrant to his core, reigning not only over countless soldiers and subjects, but also a storm of conflicting emotions. He vows to bring peace to humankind, and will do anything, – no matter how underhanded, - to bring that lofty goal to fruition.

Yang, for his part, leaves his life on the defensive, boarding Reinhard at every turn with affable intelligence and an uncanny nonchalance in the heat of battle, as reflected in vol.4 subtitle “Stratagem”. While Reinhard's Galactic Empire takes apparent inspiration from Germany's rise to fatal power in 20th century (sic!), Yang's Free Planets Alliance is a hodgepodge democracy. These modes of political subsistence are at constant odds throughout the story, and all the civilians, vacillating between them, can do, to commit to either side/ As our ambitious narrator puts it, “choosing between a corrupt democracy or a virtuous dictatorship, was one of the most difficult dilemmas faced by human society. If the honest democracy is corrupt, it is not the fault of its own, but by egomaniacal politicians, dra...izing (5:05) in her shadow, and if Reinhard's impeding monarchy is virtuous, it is only though his facing justice and not in how he ensures its survival. Some fans have been want to point out facist tendencies in the series, not least of all given the over-emphasise of Reinhard's aryan features and Yang's non-european appearance, as imagined here on the cover of the official series handbook, but our narrator clearly sides with democracy in the end, and to that end Tanaka premises vol. 4 with quotes from two fictional historians within the universe of series. The first reads: “mutations of history and consequences of victory are determined in an instant. Most of us leave idly on, as echoes of such instance, as they retreat into the past. Those cognizant of them are few, and those, who wilfully set them in motion fewer still.

Unfortunately, the latter always win the day, bolstered by armies of malice. The side-long glance with which revolutionaries are viewed here, indicates a simultaneous fascination with and critique of the will to power, which drives his novels militarism, as commanders of vast armies, Reinhard and Yang, both have more blood on their hands than they could ever wash off in a single lifetime. It is the mutually beneficial for action over pacifism is addressed in the novels.

Second epigraph, which reads: “knowing the future, directly experiencing the present and indirectly experiencing the past, - each offers its respective thrill of happiness, fear and angle - “anger”, sorry. Those who live in the past are destined to be slaves of regret.”

Here, allegiance to the past is condemned as a nostalgic idealism destined to be replaced by the actions of our heroes. (7:01)

Переводить это на русский я не буду. Слишком много выправлять фраз, чисел, времен и ломать голову над ошибками словоупотребления. Общее впечатление - что человек взял словарь и искал синонимы методом тыка. Кто взглянет на сам ролик, увидит, что речь свою человек читает по бумажке…

Итого:

1) Японский язык человек, наверное, знает. Но вот, этот особенный диалект американского английского, которым владеет он, всерьез заставляет меня подумать о пробелах в собственном образовании.

2) Мы с ним, наверное, смотрели разное аниме и, возможно, читали разные романы. Это возможно, потому что мы с ним живем явно в разных мирах.

Как хорошо, что я все-таки живу в этой своей вселенной.

@темы: переводческое, легенда о галактических героях

---

в апреле, 03-го...

www.animenewsnetwork.com/daily-briefs/2018-02-2...

The official website for Production I.G's new anime of Yoshiki Tanaka's epic science fiction novels The Legend of the Galactic Heroes revealed on Wednesday that the anime will premiere on the Family Gekijo channel on April 3 at 9:00 p.m. (8:00 a.m. EDT). It will then air on Tokyo MX on April 5 at 10:30 p.m., and on MBS and BS11 on April 7 at 26:38 and 25:30 (effectively April 8 morning at 2:38 a.m. and 1:30 a.m.), respectively.
The first season, The Legend of the Galactic Heroes: Die Neue These Kaikō (The New Thesis: Star-Crossed), will air as a 12-episode series. The event screenings of the second "season," The Legend of the Galactic Heroes: Die Neue These Seiran (The New Thesis: Stellar War), will then play in theaters, as three films of four episodes each, in 2019.


Кратко: премьера нового аниме «Легенда о героях галактики: Новый Тезис: несчастные» (вот, что-то мне подсказывает, что тут, скорее, ошибка словоупотребления, и речь идет о пересекающихся судьбах или крещении звездами, хотя да, христианства там нет…может, и каламбур) состоится 03 апреля, если я правильно посчитала, в 12:00 по Москве. После этого можно начинать потреблять корвалол читать комменты.

Первый сезон выйдет как 12 серий (они их сразу все покажут?). Вот дальше становится интересно – в 3 фильма по 4 эпизода уложили события только 2-го сезона? Если да, то что с остальными? Они вообще будут?

Если визуал будет как вывешено у morgul, думаю вряд ли. Хотя, китайцы снимать умеют. Возьмем хотя бы «Бегонию и большую рыбу»…

@темы: LoGH Die Neue These, новости

---

Трудности перевода, или затыка с числом "6"

Прозвище Оскара фон Ройенталя «Ромео-после-шести» звучит настолько странно, что заставляется задуматься, откуда оно взялось.

Одной из моих версий было то, что такой вариант мог родиться в качестве трудности перевода с японского.

В японском я понимаю примерно как в лошадях, то есть, ничего. Кроме того, мне так и не удалось найти точное написание прозвища на языке оригинала. Однако, все же, возможно, мои поиски привели аж к двум довольно логично выглядящим результатам:

1) Символика цифры «6» у японцев изучена в Интернете меньше, чем символика цифр 4, 9, 13, однако мне все же удалось кое-что накопать. Например, вот здесь: jey-ka.livejournal.com/181868.html

Написание цифры «6» в иероглифической записи содержит элемент, трактующийся как «расширяющееся будущее», и означает увеличение значимости, карьерный рост и т.д. Оскар фон Ройенталь, пришедший к Лоэнграмму, становится губернатором Нойе Ланда. То есть, получаем на выходе что-то вроде «Ромео-ищущий-карьерного роста». Вроде бы, на первый взгляд, сойдет.

2) Меня угораздило загнать прозвище фон Ройенталя в несколько переводчиков туда и обратно, и получить, в итоге довольно интересный результат. О правильности его я судить не могу, придется довериться переводчикам.

Итого имеем:

Romeo after six - ロメオの後半.

Далее, загоняем полученное в переводчик и «переводим обратно». Получаем:

ロメオの後半 – примерно, Romeo the second half of the, или Romeo the second half. Что в переводе означает, что либо наш Ромео является второй половиной целого («вспоминаем другое прозвище, «Двойная Звезда»), или же, по другим версиям, «вторая половина Ромео».

Итого, компилируя, имеем либо «Ромео, половина Двойной Звезды», - что, в общем, довольно логично, причем, нам указана специфика этой половины, - либо «полу-Ромео», или "Ромео, ищущий свою вторую половину", и тут может быть отсылка к его любовным мытарствам. Либо, для полноты картины, "Двойная Звезда вместе составляют одного целого Ромео" Уж почему «половина» от персонажа, каждый может решить для себя.

Мне лично версия с «половиной Двойной Звезды» с указанием ее специфики, импонирует больше, так как позволяет а) внятно и довольно просто объяснить происхождение прозвища б) избежать мифологических накладок – отсылка к «Тристану и Изольде» выглядит куда как более полноценно, чем к истории «Ромео и Джульетты».

Может, так, а может, не так. Кто знает?

@темы: размышлизмы, Легенда о героях галактики

---

LoGH Die Neue These - музыка

Новостя от 06.02.2018

https://www.animenewsnetwork.com/news/2018-02-05/new-legend-of-the-galactic-heroes-anime-reveals-music-staff-posts-main-theme/.127411

Коротко, в новостях говорится о музыке в новой адаптации ЛоГГ, точнее, о восьмиминутном ролике, выложенном на основном сайте, в котором можно ознакомиться с главной темой. Композитором выступит Shin Hashimoto.

http://gineiden-anime.com/ginei_maintheme.mp3

Ролик с сайта у меня лично не загрузился, как, собственно, и сайт. Поэтому прикладываю ссылку на ролик вконтакте: vk.com/bzsubs. Найти там просто.

У меня нет аккаунта в соцсетях, засим мне дали один раз прослушать. Мне чем-то напомнило «Властелина колец». Насколько я поняла из обсуждений, создатели именно что хотели создать что-то современное и более эпичное, нежели классика из предыдущей версии.

У меня лично музыка не вызвала особого раздражения или отторжения. С одной стороны, нет резкого противоречия с тем, что было использовано ранее, с другой — надо еще посмотреть, чем это будет сопровождаться, как именно был отобран материал. Первый сезон выйдет 12 апреля 2018 г, в нем будет 12 серий. Далее, насколько я поняла, планируется 3 фильма, в каждом из которых будет по 4 серии, это где-то то ли к 2019, то ли уже к 2020г. Пока, высказывается версия, что в итоге выйдет что-то вроде своеобразного «пересказа», отсылающего тех, кому понравится, к предыдущей более полноценной версии. Как вариант, возможно.

Композитор Hiroyuki Sawano (Attack on Titan, Re:CREATORS) станет автором музыки для начальной заставки, «Binary Star» («Двойная Звезда»), голосом станет Uru ( Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans). ELISA (The World God only knows, A certain scientific railgun) исполнит песню заключительной заставки «Wish» («Желание»).

В ролях:
Mamoru Miyano as Reinhard von Lohengramm (Райнхард фон Лоэнграмм)
Kenichi Suzumura as Yang Wen-li (Ян Вэн-ли)
Yuichiro Umehara as Siegfried Kircheis (Зигфрид Кирхайс)
Yoshimitsu Shimoyama as Narrator ( от автора)

Часть проблемы для англоязычных фанатов представляет собой выбор аниматоров, а также то, что, по слухам, значительная часть будет выполнена в CGI. Команда Kuroko's Basketball, занятая в адаптации, многим доверия не внушает. Кто знает, что это за аниме, сможет сделать свои выводы.

@темы: LoGH Die Neue These, новости

---

туда не ходи, сюда ходи...

ЗФБ примерно на середине, ну, или мне так кажется. Пока случайно есть время, можно и просуммировать некоторые наблюдения.

Вообще, я больше по текстам, и еще люблю фандомную аналитику и кулинарные неформаты. Поэтому легко могу что-то пропустить в визуале и т.д. Также, это оказывает влияние на мое голосование.

Что касается этой ЗФБ, то у меня она проходит под знаком борьбы с мейнстримом. Несколько раз я оказывалась единственным проголосовавшим за что-то, что, на мой взгляд, действительно имеет ценность. Я думаю, это стоит учитывать.

Низкий рейтинг

1. WTF Hakkenden 2018 - "Дорога к дому"

За это многие голосовали. Вхарактерно. Вообще, дайте мне характеры, и я прощу автору очень много.

2. WTF Armed Forces 2018 — "Побег"

За это голосовала я одна. Возможно, потому что альтернатива была весьма толковая AU по к/ф «Офицеры», в которой Алексей гибнет и Любовь Андреевна остается с Иваном. Мне понравилось, разве что, для себя я увидела совсем не хэппи-энд, который, возможно, планировался, а наоборот, нереализованные возможности и вот, не сказать, что загубленные две жизни, но согнутые друг другом, точно.

«Побег» - отличная матчасть, отлично выбранная локация и подобранные под персонажей описания. Да, этих парней интересует жратва и хата. Да, им положить с прибором на вину и «невину», и так оно должно быть. Да, из головы вылетает все, чему учили, поэтому у кого-то действуют руки, а у кого-то не действует ничего. У меня был похожий эпизод в жизни, когда я наблюдала такой же ступор у напарницы, и даже хлеще — я помню свое удивление от того, что кто-то, млин, стоит, не слышит элементарных слов и не может подать пакет. В том случае ситуация решилась матом, причем, она ведь даже потом не вспомнила... Описано правильно. Единственный момент, сути которого я не понимаю, - ГГ умудрился забыть кое-что, чему его обязаны были учить и что обязано было запомниться.

Вообще, эта команда сделала мне игру. Отличное чтиво, разве что, не рекомендую «Героя Советского Союза» - в наше циничное время недостаточно в последнем абзаце сказать, что кто-то помер, надо в предыдущих создать симпатию и сопереживание. Автор знает матчасть, но не знает, как выстроить вот эту самую одну ноту между читателем и героем, а точнее, мечется между тремя вариантами, не в силах ее для себя выбрать. О чем мне хотели сказать? О предательстве сверху? Головотяпстве? Пропишите внятно, а не упомяните вскользь штабную палатку. Объясните суть командирского выбора — выполнять, с высокой долей вероятности, смертельный приказ, или найти какой-то другой выход? Или же вы о том, что никто воевать не хотел? Не жуйте сопли, покажите мне командира, который заставил и покажите, чем. Короля играет свита - покажите мне эту групповую динамику. Или, не вешайте мне лапшу и объясните, что вокруг одного кадрового военного — срочники, которым простительно.

Да, мне как-то на просьбу написать примерно, что будет сказано в такой-то и такой-то ситуации ответили: «мат, и такой, что ты все равно не сможешь его использовать, поэтому выкручивайся, как тебе кажется». Но, млин, выкручиваться тоже непросто. Армия — это короткая командная цепочка и профдеформация личности.

Чую — пронзаю автора по фикбуку. У него все такое, а жаль. Ему есть, что сказать. И вот, что меня всегда удивляет — в команде, безусловно, есть люди, которые могут и подсказать, и научить. Но почему-то это не сделано... А для чего тогда нужно ФБ?

3. WTF Warhammer 40k 2018 - "Обратная история"

Ай-яй яй, как я люблю кельтику. А когда она только обертка, и преотличнейшая к тому же... я не прохожу мимо. «Метаморфозы» - да, я знаю, что это такое и с чем едят, но как-то особого смыла не увидела. «Трое» - интересный вариант, особенно на общем фоне, но метафизично, кельтика перевесила.

Для меня «общий фон» этой ЗФБ — это попытка запихать слэш во все дырки, даже куда и не следовало бы. Одинаково выстроенные драблы, мини, миди у разных команд, - то ли писал один автор, то ли сделано по шаблону. О том, как, на мой взгляд, следует писать слэш, в R-NC-21.

Мне тяжело читать то, что я называю для себя PWP, хотя, имхо, дело на самом деле не в Р а в WP. Это потерянное время.

4. WTF Barrayar 2018 - "Патриотический марш"

Честно скажу, надо же мне было за что-то проголосовать, а тут симпатично и бодро.

Мне не очень нравится идея смешать коней и людей сделать одно голосование сразу за три формата, еще и потому, что, возможно, драбблы часто проигрывают мини и миди в психологии читателей.

5. WTF Terry Pratchett 2018 — "Письмо домой"
Аналогично предыдущему. У Прэтчетта герои говорят нечисто, а пишут и того хуже. Все же, есть, имхо, определенные закономерности в том, как они ляпают ошибки, и их хорошо бы придерживаться. Мне показалось, что местами было хвачено через край. Здесь «через край» ничего не было, а было коротко и довольно мило.

6. WTF The Chronicles of Amber 2018 — «Путь топора»

К началу ЗФБ я даже не удосужилась посмотреть, что есть такой вот фандом. Ан, есть. И вещи в нем неплохие. Хотя, если честно, я довольно плохо помню канон.

7. WTF Ancient World 2018 — "Приворот"

Мне додали истории.
Слэш. Но, в отличие от множества штампованных историй, симпатичный, и логичный. Красивая история египтянина и коринфянина в исторических декорациях, мотивированная и удобочитаемая.

Где здесь ЛоГГ? ЛоГГ меня радует визитками. Хорошая графика, хороший объем, текстовка. Но вот, дальше с текстами у меня обычно начинаеются проблемы. Я хочу видеть характеры, - пусть канонные, пусть фанонные — но органичные и многогранные. Чтобы слова и действия персонажа могли бы принадлежать только ему одному. Я хочу мотивации. Я хочу групповой динамики. Я хочу матчасти — и медматчасти в том числе. Если героев мучают, я хочу знать, почему и зачем. Я хочу прочесть и задуматься, и чтобы крутить и крутить в голове, соглашаясь и не соглашаясь с автором. Недавно наткнулась где-то на дневничок, где автор рассматривал отношения Кирхайса с Райнхардом как манипуляцию, - сомневаюсь для себя, что Танака действительно имел в виду такое, но, взгляд-то свежий, кое-чего меняет.

В Челлендже присутствует аналитика, и я рада уже одному этому факту. Да, меня интересовал этот вопрос. Да, у меня есть стойкое ощущение того, что, как и в истории с Ансбахом и трупом, пропущено звено, оттого тяжело восстановить, что именно имелось в виду. Некоторое время мне думалось, что не «Ромео после шести» (чего, лет или часов?), а «Ромео за шестью» (дамами), но в романах однозначно говорится о том, что фон Ройенталь встречался только с одной дамой одновременно и вот, со всем пылом. Поэтому каждая думала, что она окажется той самой единственной...

Вообще, если ничего не делать, ничего точно не получится, а если делать, пусть неидеально, пусть ошибаясь, - рано или поздно, при любых стартовых данных, будет пройден довольно большой путь. Поэтому, с моей точки зрения тот, кто делает, заслуживает уважения. Поэтому я всегда пожелаю удачи.

Дорога в тысячу ли начинается с первого шага.

Визуал

1. WTF Armed Forces 2018 - "Quin pacem exercemus?"

Отличная идея заменить силуэт бойца цветным изображением. И тема вертолетов, она та для меня.

2. WTF Hakkenden 2018 – "Run!"
Очень вхарактерно.

3. WTF Warhammer 40k 2018 - "Дева и рыцарь"

Для меня знакомство с Вахой началось практически с Абнетта и Морниваля. Знакомилась я случайным образом, потом поняла, что Абнетт мне нравится, с Майком Ли я буду жить в параллельных вселенных, а Грэма Макнила не люблю, за то что он а) спутал мою внятную и стройную теорию насчет того, кто такой Импи б) банален в) самодоволен.

4. WTF Barrayar 2018 - "В Райском Саду"
Люблю я такое. Выбирала между этим и WTF Barrayar 2018 - "Розы для девочек"

5. WTF Terry Pratchett 2018 — "Дискография в марках и морд... лицах"
Интересно. Выбирала между этим и WTF Terry Pratchett 2018 — "Человек города"

6. WTF OE-AU & naval 2018 - "Дриксен, Дриксен"

Заглянула по старой памяти, не нашла себе ничего в текстах. Вообще, круче, чем «Если бы у Алвы были мозги...» и «Первый Маршал», имхо, только обрывы у моря. Но вот, выкладка новых глав хромает.

А вот картинки хороши.

7. WTF The Chronicles of Amber 2018 - "Битва за Судный Камень"

Вот, честно, что-то мне там понравилось. Настолько, что, занеся к себе в список и проголосовав, я тут же забыла, что именно.

Челлендж:
1. WTF Armed Forces 2018 - "Братья наши меньшие"
Аналитика. Про лосей я слышала от дяди в Карелии. При питомник, он, правда, не говорил.

2. WTF Warhammer 40k 2018 - "Как пройти в библиотеку"

Сразу скажу, что команда отметилась завораживающим BDSM-ом, и я, кажется, могу примерно предположить, кто автор. Идея очень вхарактерна, воплощение отменно. Но я все-таки скучная консервативная курица и для меня слаанешитство — ересь )).

Вообще, команда из года в год радует чем-то нестандартным, тем, чего еще не было.

Насчет выбранного — хорош, и я даже знаю, к чему бы это...

Пирожные — не могу отделаться от мысли, что господа забыли соду/разрыхлитель. Но я никогда не пекла бисквит с красителем и не претендую на истину... Меня замотивировало на ореховый тортик в виде сердечка. Ну, такая у меня форма, продавали когда-то со скидкой.

3. WTF Ancient World 2018 — «Священная проституция»

Автор, я вас расцелую за слова «по моему мнению» и «мне кажется». Вы пропустили тему через себя. Это отчаянно ценно, и вот, действительно редкое удовольствие в наше время. Также, как и список литературы. Я буду за вас голосовать.

4. WTF Terry Pratchett 2018 - "Дорога на Убервальд"

Несколько фотосетов, один вкуснее другого. Обожаю горы, хотя боюсь высоты. Для меня сноуборд в свое время был способом побыстрее оказаться внизу. Поэтому выбрала этот.

5. WTF Barrayar 2018 - "Зимняя прогулка"

Ааааххх! Один у меня вопрос — такое впечатление, что оба персонажа — женщины. Это для меня портит, в данном случае, кое-что, а зачастую, слишком многое, чтобы я могла за это голосовать. Почему женщины сплошь и рядом изображают мужчин?

Хотя вот, конкретно здесь, могу и ошибаться. А дама — просто безупречный типаж.

Логговский челлендж — см. выше. Особенности национального кораблестроения... ммм... лучше, чем одинаковые картинки про Оберштайна с одинаковой, на потребу публике, маловхарактерной, на мой вкус, трактовкой. И еще потому, что я так и не поняла, к чему сова, или точнее, почему такая.


Тексты R-NC-21

1. WTF Armed Forces 2018 - "Первый опыт"
Вот так, имхо, надо писать слэш. Вопросов много — Эрик Райс и его способ продвижения по службе — это распространено или нет? Его отослали в десант, куда он непригоден физически — это попытка избавиться от влюбленной игрушки, или передача дальше понравившегося любовника? Это угроза боеспособности?

Но вот, вся выкладка удивительно ровна. Вообще, мне нравятся затронутые командой темы и то, как именно они затронуты. Тот вариант, когда трудно выбрать — «все одинаково вкусно».

2. WTF Ancient World 2018 - "Вместо царя"

Интересная интерпретация. Есть связный финал, - это, по меркам прошестеренных мною команд, уже очень много. Вообще, почему-то мне начали бросаться в глаза финалы, пришитые суровой ниткой — таких много, даже у уважаемых и сильных команд. Такое впечатление, что автору надоело писать, или он не успевал к сроку.

3. WTF Warhammer 40k 2018 - "Сказание священной ночи"

Вот. Как. Надо. Писать.

Монстромакси барраярцев еще не освоила. Я в первую очередь читаю джен и про Иллиана, а WTF Barrayar 2018 - "Ave, Caesar" мне не слишком зашло. Имхо, проблема, с одной стороны, в не слишком сбалансированном описании — я реально сбилась на том, кто, кого, куда, как и зачем. Почему захватчики ушли, что они взяли, кто они были, почему повреждения именно такие и чем они были нанесены, - мне предлагается мистичекая тайна на затравку, но я так и не поняла, как именно она была решена автором.

Имхо, расхождение ожиданий читателя с тем, что ему дает автор. Это серьезно.

Сходила в WTF Horses 2018, по рекламе. Эта не та тема, в которой я понимаю хоть что-то, хоть на пол-апельсина. Можно сказать, что я их только на картинках и видела.

Обратила внимание на прорисовку, детализацию - практически везде мне предлагается отличный, объемный, затягивающий текст. Меня не смущают кровь/кишки, для меня это часть антуража, - но, как я уже говорила, мне надо знать, зачем это. Что дальше? А вот с финалами мне повезло меньше.

Особенное внимание обратила на себя WTF Horses 2018 - "Три свадьбы" - своей "практичностью", чем-то вроде свежего глотка воздуха. Мне было интересно, чем кончится. Чем-то напомнило Хэрриота - у него есть рассказ о том, как сношали быка. Ветеринаршу я вспоминаю в связи с одной старой дискуссией кое-где, ну, такие у меня ассоциации.

WTF Horses 2018 - "Горячее железо" - да, я понимаю, о чем это и к чему. И без келпи с железом хватает. И вот, осталось бы это всего лишь одним из многих рассказов, если бы не а) затронутая автором тема - жизнь за жизнь и какая за что б) вопрос о том, насколько правомерно просто промедлить, дать другим сделать то, что хочет душа, но не позволяет своя мораль. Дорога опасная.

Это заставило меня задуматься. Я перечитаю еще.


А в Hakkenden я еще вообще не ходила.

Ну да, время у меня еще есть.

@темы: ЗФБ

---

карьеры милитаристов

«С волосами песочного цвета, Мюллер, самый молодой адмирал Рейхсфлота, должен был отметить двадцать девять лет в этом году. Его отвисшее левое плечо было всем, что он мог предъявить за многочисленные раны, которые он получил на военной службе, необычно длинной для его возраста. В остальном, он выглядел точно как покорный/безответный штабной офицер, страстно приверженный идеям мужественной (?)/яростной атаки и упорной/вязкой обороны.» (Том 5 Мобилизация" гл. 1 )

Первое впечатление — «в огороде бузина, а в Киеве дядька». И так пятый том.

Дата происходящего — 01 января 799 (490) г. То есть, год рождения Мюллера: 799-28 = 771 г. Первое упоминание Мюллера на службе — гайден «Перехватчик», (Retriever), события которого относятся к декабрю 792 г. Мюллер тот самый феззанский атташе, и в этот момент ему 21-22 года.

Из этого следует, что на момент событий стаж Мюллера составляет не менее 7 лет, и этот срок «необычно длинен».

Так ли это на самом деле? Однокашник и одногодка (sic!) Райнхарда (том 5 «Мобилизация» гл.1), вице-адмирал Турнайзен должен был поступить в Офицерскую Школу вместе с тем в 786 г и выпуститься в 791 г (Капче-Ланка), отучившись 5 лет. После чего тот пошел в Академию ВВС, откуда, отучившись пол-срока отпросился на фронт. К моменту создания Липпштадтской Лиги в 797 г он уже успел создать себе определенную репутацию. Таким образом, в 799 г ему 23 года, и его военный стаж не может превышать 8 лет, но может, теоретически, равняться тем же 7 мюллеровским годам. Стаж самого Райнхарда начался на Капче-Ланке и составляет около 8 лет.

Возьмем другой пример. Миттермайер, родившийся 30 августа 768 г (манга), поступил в Офицерскую Школу в возрасте 16 лет. В 789 г он, находясь на службе, в баре знакомится с Ройенталем. Таким образом, стаж генерал-адмирала Миттермайера на момент событий — не менее 10 лет (но вряд ли более 11-ти).

Имеем:

1) Райнхард фон Мюзель не был единственным десятилеткой, принятым на курс с шестнадцатилетними пацанами, типа Миттермайера. Кто слышал о каких-то Турнайзенах? При этом, Турнайзен, как и фон Мюзель, занимает одну из топовых строчек турнирной таблицы. Я даже боюсь спросить, на кого рассчитан учебный план Следствием из такого положения дел может быть то, что шестнадцатилетние несовершеннолетние мальчишки получают под командование людей. То есть, это не есть что-то совсем уж неслыханное.

2) Единственный вариант, при котором срок службы Мюллера можно назвать «необычно длинным» - это либо если он был принят в Офицерскую Школу раньше (и, соответственно, раньше выпустился), либо если он ее не заканчивал.

Этому есть косвенное подтверждение. Если бы Мюллер поступил в 16 лет, как Миттермайер, он должен был бы выпуститься в 21 год, но в это время он уже ждет Райнхарда в Феззанском коридоре. Вряд ли успех миссии, важной для высших дворянских кругов (информация о носительстве дочерьми Брауншвайга и Литтенхайма генетического дефекта), был доверен зеленому новичку.


Либо есть третий вариант: кто-то, автор или переводчик, нам врет. И, пожалуй, он самый худший.
И как это переводить?...

@темы: матчасть, легенда о героях галактики

---

WTF-18

Реал зол, но это реал, а год назад я была молода и наивна. Что ж, время идет, и вот уже совсем близко ЗФБ. Сделаю-ка я себе закладочки, куда я буду ходить. На летней ФБ меня угораздило пропустить пару голосований, не оставить ни одного отзыва, и даже не все дочитать вовремя.

1) WTF Barrayar 2018

За Барраяр!

2) WTF Warhammer 40k 2018



Вот команда, за которой брака не замечено. Я туда точно дойду.

3) WTF Terry Pratchett 2018



Да, ребят, у вас есть

5) WTF Hakkenden 2018

Канон отменный. Так и не увидев/не поняв, чем дело кончилось (и кончилось ли вообще), я полезла искать другие варианты, вплоть до японских народных сказок. Получила удовольствие. Посмотрим.

4) WTF Armed Forces 2018

Полный джокер. Да, я не разбираюсь в теме, я просто (не) умею слушать. И вот, очень редко люди, которые в теме разбираются, и (не) умеют/хотят об этом поговорить, грамотно пишут. Но пусть уж лучше пишут они... Вообще, хочется толковой, достаточно детальной матчасти, так, чтобы поверить в автора, но... вот и обертки-то уже тоже хочется.

Фандом "медик" меня разочаровал, посмотрим, что нам предложат тут.

5) Ыыыы...а где Middle Ages и Force&Strength? Я расстроена. НО...

А давайте все-таки пожелаем удачи.

@темы: фб-шное, ЗФБ

---

Вынос тела

Не прошло и двух лет, как...

Села Одна Благородная Донна слушать аудиоверсию. И, наконец, поняла, почему в 26-й серии произошел вынос тела.
Как обычно у Танаки, все очень просто и все разгадки лежат на поверхности. Но это в романах. Создатели же аниме коварны как терраисты.

Суть происходящего сводится к одной реплике, которую в романе произносит Лоэнграмм, а в аниме - Биттенфельд. В 22-й, свет ее, серии. Да, то самое, на 19:49 про "The man who gets Prince Braunschweig, even an enlisted man, will be made a commander!"

Что означает "Тот, кто захватит Принца Брауншвайга, даже рядовой (рядовой-срочник), будет произведен в командиры"


В романе все интереснее: "“Dead or alive,” said Reinhard, “I want Duke von Braunschweig brought before me. Whoever succeeds in doing this, even if a mere cadet,
will be made an admiral and rewarded handsomely. Seize your chance!” (Ch.5 "Ambition"


Что, дословно, означает: "Живым или мертвым, - сказал Райнхард, - Я хочу, чтобы Герцога Брауншвайга доставили ко мне. Кто сделает это, даже если простой кадет, будет произведен в адмиралы и щедро награжден. Используйте свой шанс!"

Заметим, что для того, чтобы получить награду, необходимо и достаточно доставить Брауншвайга к Лоэнрамму, совой или чучелом. Не оговорено, кто и в каком чине имеет право. Не оговорено, к чьей армии принадлежит.

Коммодор (даже не кадет) Ансбах приходит к Лоэнграмму якобы требовать обещанную ему награду. Поэтому с телом, - условие должно быть выполнено. Поэтому не скованы руки - как-то немного неудобно заковывать в наручники человека, выполнившего лоэнграммовское условие и пришедшего требовать заработанное.

Почему "неудобно"? Еще небольшой нюанс.

Вряд ли, давая обещание, Лоэнграмм всерьез планировал увидеть перед собой Ансбаха (ну, или кого другого из гайерсбургских). Но Ансбах (которого он помнит с момента теракта Клопштока и знает, в общем, с неплохой стороны) довольно ловко и хитро воспользовался его собственными словами для того, якобы, чтобы поступить к нему на службу.

Хитер кадр? Ну, наверное.

А вот таланты Лоэнграмм любит...

@темы: матчасть, легенда о героях галактики

---

Картинки

Касательно нового проекта "Legend of the Galactic Heroes- Die Neue These" все уже было у morgul Дополню-ка я тут немного, вдруг кому интересно.

Reinhard von Lohengramm - Mamoru Miyano



Yang Wenli - Yuichiro Umehara


Siegfried Kircheis - Kenichi Suzumura







Да, еще панорамка. Я так понимаю, либо перенос Гайерсбурга (у Кирхайса не красный воротник), либо Астарта. Фаренхайт явно в кадре.



Да, пожалуй что, соглашусь - Ян стремный, потому что я путаю его с Дасти. У Кирхайса, имхо, маловата голова, хотя, размер шапки не показатель. Лица слегка потеряли живость, хотя в предыдущей версии некоторые персы местами напоминали выпускников концлагеря.

В общем, придираться я буду, когда пойму, о чем речь. Пока что, сюжета мне не показали.

Есть трейлер с ансабом. У меня пошел, когда я его загрузила на комп и открыла в плеере. У меня Firefox.

streamable.com/2f4zd

АНСАб:

Though we have ventured far into the riches of space over the vast expanse of time
The notion of war has not yet faded from the history books of humanity

Galactic Empire
Free Planets Alliance
The bloodshed between these two forces was thought to continue for all the time.

Until these two men appeared
(Loengramm) We shall win this battle.
I can see our path to victory.

That’s all there is to it.

(Yang) We may be losing this battle right now
But all that matters is that in the final moment we are the victors.

The Invincible Genius and Undefeated Magician

Two man who would be one day called heroes.

(Kircheis) I have never once doubted you.
The war to signal the dawn of the legend now opens its curtains.

@темы: легенда о героях галактики, новости

---

Fandom vs Fandom

Вот и подкатило и прокатило 15 июля, а значит, случилось то, чего, похоже, ждали немногие - началась летняя ФБ.

Событие, о котором я практически начисто умудрилась забыть.

Количество команд, кажется, вдвое меньше предыдущих раундов, - и, судя по постам набора и визиткам, до финиша дойдет еще меньше. Посмотрим. Пока что, составляя себе примерный список на голосование, я была всерьез разочарована - по-настоящему с душой сделанных завлекалок реально мало, а вот "на отвали"- большее количество. Такое впечатление, что, зачем-то ввязавшись в тему, многие плохо представляли себе, с чем они собираются выходить в народ. Впрочем, может, мне просто везло таким образом.

Есть пара команд, выкладок которых жду, которых буду читать, где есть уже полюбившиеся авторы. Есть несколько команд, к которым зайду на огонек. Есть команда, к которой не зайду, - fandom JRRT 2017. Эльфы как раса меня почему-то всегда интересовали слабо. Клип дела не исправил.

К кому пойду:

1) fandom Warhammer 2017



Куда ж я теперь без них... И да, спасибо за ликбез, и за вменяемую визитку.

2) fandom Force and Strength 2017



Обожаю с прошлой ЗФБ. Судя по командным спискам, будет мой любимый автор. С нетерпением жду работ.

3) fandom Middle Ages 2017



Старые знакомцы.

4) fandom Medic 2017

Визитка не понравилась, и я уже заранее боюсь того, что может быть написано по заявкам. Авторы, пишите, пожалуйста, на те темы, которые вам интересны, без чужих кинков. Медицина настолько широка, что каждый при желании способен найти в ней область по вкусу. Вот, хочется почитать тех, кто не прогуливал хотя бы уроки биологии в школе.


5)fandom OE-AU 2017



Не все поняла в баннерах, да и сделаны некоторые кое-как. Ну... почитаем - увидим.

6) fandom Space Opera & Fiction 2017

Не в восторге от визитки, но все же зайду на огонек. Есть что-то трогательное в слайд-шоу под музыку.

@темы: ФБ-шное

---

красота и цацки

Долго собиралась, наконец, собралась. Потому что на красотой надо делиться.

В общем, свершилось, наконец, событие - спустя 5(!) месяцев закончился праздник моего бытового идиотизма. Нашелся-таки добрый мастер (Mariposa),
который без лишних слов и проволочек придумал и сделал мальчуковую цацку под уже имеющийся часовой браслет и заказчиковы странные пожелания.
Якобы это стимпанк, но учитывая то, что обычно под этим понимается, вряд ли можно это так назвать в полной мере.

Нет, меня никто не тянул за язык, я сама подписалась. И выяснила, что найти мастера, который бы устраивал, на самом деле очень и очень сложно. Можно, наверное,
заставить Пикассо "рисовать как Рафаэль" © , а потом еще несколько лет допиливать эскизы напильником, но вряд ли это доставит кому-то особенное удовольствие и даст наилучший результат. Я вот, пока искала, чуть не рехнулась от обязательных часовых шестеренок, корпусов часов и какой-то ненужной, на мой взгляд, вычурности. Да, мне предлагали отличного мастера, но он был в Батуми. А потом выяснилось, что были в Батуми двое мастеров - Филимон и ФилЕмон, и оба работали по латуни, но один, к несчастью, закончился. Но не тот, которого рекомендовали, а тот, что через "и".


Часики были вот такие:






А штучка вышла вот такая:





Стеклышко в серединке - лупа. Можно читать мелкий текст.

От заказа до обмена матценностями - чуть более 3-х недель.

Ссылка на магазин мастера: www.livemaster.ru/Mariposa2237

У меня он нашелся почему-то только после 4 мес. поисков... Ы.


2) Это 1-я красота, а есть ведь еще 2-я. Тут, правда, все проще вышло - помогла morgul

Шифоновый шарфик 2м х 0,5м такой:



И отдельно кончики:






Прага. В стиле уже изготовленного платка и подушек (фотки не получились). Фотки - они уж какие есть.

Рекомендую.

@темы: красота

---

немного о грустном

В аниме нам показано 2 расстрела, причем, один из них производится Миттермаером на Феззане, а второй Ройенталем в крепости Изерлон. Соответственно, это 44-я и 46-я серии.

Смотрим картинки:

1) Казнь насильников (44-я серия, 16:50)

оружие:



результат (16:55):



Запоминаем дуло, дырки, сложенные мешки с песком. Ну да, чтобы куда дальше не улетело.

2) Казнь мародера (46-я серия, 23:58)

оружие (23:58):



Дуло узкое, задний фон мешков с песком не предполагает.




Это Рейх. А как же Альянс?

Вспоминаем также Лебелло (73-я серия, 11:46) - дело происходит на планете. Судя по дулу, скорее всего, оружие пулевое.



Судя по дыркам, тоже (73-я серия, 13:14)




...и Бородина (серия 15, 13:33)



От головы идет дымок, нет крови ( ее и не будет) и на месте весь целый череп. Вот так выглядит оружие:



Похоже, что лучевое. Обращаем внимание на то, что, так же как и у Ройенталя, это оружие старшего офицера.

Вывод: в большинстве потребных случаев и Альянс, и Рейх в космосе пользуются лучевым оружием, а на земле - пулевым. Ну, в общем, логично, учитывая.



...А что у нас с Яном в 82-й?

Результаты стрельбы команды Яна (серия 82, 20:44)



Похоже, зачем-то взяли с собой пулевое. Интересно, как оно появилось в космической крепости Изерлон?

Оружие нападающих (серия 82, 21:52)



Пулевое. Нелогично? Ничего, на 23:59 они будут держать в руках длинноствол. Такой же, как у людей Миттермайера в 44-й...

... или все-таки лучевое?



... или все-таки пулевое?




Эксквизитная ситуация. Чет я как-то совсем запуталась...

@темы: матчасть, легенда о героях галактики

---

новости? старости?

Имею привычку выпадать из общего инфополя, засим не всегда в курсе последних событий.

В общем, ежели кто, кроме меня, был не в курсе - по ссылке коротенькая новостишка про то, что актеры, озвучивающие Райнхарда, Кирхайса и Яна Вэньли будут выбраны заново. И 20-го сентября состоится мероприятие, на котором нам, наконец, представят группу озвучки, коллектив и даже покажут специальное промо-видео.

www.animenewsnetwork.com/news/2017-05-10/produc...

Что интересно, по ссылке предлагается заценить молодого Райнхайрда. И вот, боюсь сказать, но мне такой вариант нравится. Ну, возможно, пока он не повернулся лицом, но...
На фоне манги, так вообще шикарно.

@темы: легенда о героях галактики, новости

---

...из пижонства и прихоти

- Что касается Меркатца, если говорить о его достижениях, то непонятно, почему он еще не

гранд-адмирал (адмирал флота). С виду не скажешь,но он упорен и хорошо использует доступные ему силы.

- Однако характер у него неуживчивый, и поэтому карьеру он сделал поздно.


(Увертюра к новой войне 00:28)

Ежели кто это будет читать, заранее прошу извинить некоторую тезисность.

Чем меня удивляет Танака, так это умением попасть в типаж, в том числе, и если типаж этот достаточно редок. Стоит понять, что именно составляет суть личности Виллибальда Иоахима Меркатца, как все его поведенческие особенности и принятые решения получают свое довольно логичное(?) объяснение.

Небольшую проблему представляет собой то, что тип этот сам по себе сложен некоторой несценичностью, и создателям сериала требовалось либо рискнуть закопаться в дебрях, либо все-таки упростить подачу для зрителя.Отсюда, например, прощальная сцена с Фаренхайтом, - которой просто не могло быть (и не было по романам), и некоторые другие, с виду, откровенные мелочи.

Почему же к своим 57 годам Меркатц "все еще не флот-адмирал"? Дело,возможно, в нем.

По некоторой статистике, Виллибальд Иоахим Меркатц относится к группе в примерно 5% от высшего командного состава. Почему эта группа такая маленькая? Потому что таких, как он, до высших командных должностей попросту не повышают.

Причина в том самом «с виду не скажешь», - заслуги Меркатца попросту незаметны. На первый взгляд, среди его достижений нет ничего яркого,дерзкого, привлекательного, - условно говоря, того, о чем можно было бы написать в газете под броским заголовком. Подчиненные Меркатца также не отличаются от остальной массы, - он не выстраивает свою стратегию в расчете на подвиги и чудеса духа, предпочитая проверенные работающие рецепты. Грамотно применить учебник надо уметь, - но в результате складывается впечатление, что любой мало-мальски обученный офицер на его месте добился б того же самого.

Меркатца повышают по выслуге лет, и этот способ роста в чинах отлично объясняет одинаковость карьер с Кайзерлингом. Косвенным подтверждением такого положения дел может также служить воодушевление Шнайдера после разговора Меркатца с Брауншвайгом – любимого начальника, наконец-то,заметили и оценили…

Почему Меркатц оказывается не в состоянии пойти служить к Лоэнграмму? Потому что тот персонифицирует все то, чего Меркатцу недостает. Он ведет за собой, вдохновляя подчиненных (тот же Фаренхайт под Астартой), способен на яркие и нестандартные решения, его заслуги видны и получают оценку и заслуженное вознаграждение.Для него попросту невозможна ситуация, когда подчиненный перехватывает у него контроль, как Штаден на совете перед Астартой, или же молодые дворяне Липпштадтской Лиги, с позволения Брауншвайга. Ну, да хоть тот же Шнайдер, сначала уговаривающий командира сдаться Яну, а потом пререкающийся с Кессельном по поводу пистолета…

Глядя на Лоэнграмма, Меркатц вынужден вспоминать, что он «все еще не флот-адмирал», но хуже для него то, что он при том вынужденно тыкается носом в причины такого положения дел. Меркатцу хочется, чтобы его оценили, -вот только, проблемы его "неуспешности" лежат не только в системе, но и в том числе, и внутри него самого.

Что ж, Ян (том 3 «Endurance»гл.1 ч3) не просто дает Меркатцу то, чего тот хотел, - он, оказывая покровительство, впрямую поддерживает его своим авторитетом и даже готов последовать его совету, «каким бы глупым тот ни оказался». Ян также рад убедиться в том... что Меркатц "остался ортодоксальным(традиционным),надежным тактиком". Он знает, чего стоит такой подчиненный, - и точно так же знает, что без его поддержки Меркатцу не обойтись.

Пойдя на поводу у "пижонства и прихоти", Меркатц сражается не против Рейха, а против Лоэнграмма. Ему важно, с одной стороны, доказать самому себе, что компетентность и опыт выше харизмы и вдохновения (и вот, для этого ему надо успешно противостоять именно Лоэнграмму), с другой, - вернуть долг Яну, который щедро ссужает его тем, чего ему самому так сильно недостает.

То есть, с значительной вероятностью, мы имеем ситуацию, в которой никакие действия Лоэнграмма (даже и без разноса перед Астартой) не смогли бы для Меркатца ничего изменить.

@темы: размышлизмы, Легенда о героях галактики

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра