Некоторое время назад возник у меня вопрос, - а откуда такие сведения, что Оберштайн баловался маккиавеллизмом и есть ли тому какое канонное подтверждение.
Согласно русабу, не только баловался, но и по ушам Лоэнграмму ездил..."Да и с точки зрения макиавеллизма нежелательно концентрировать гнев феззанцев на одном Болтике" (Эпизод 42 12:00).
Правда, в ансабе имеем совсем другое: "But it hardly seems worth machiavellian efforts of concentrating hatred of the Phezzani people on Boltik"
Что, в грубом переводе, примерно означает "это (установление прямого подчинения на Феззане) не стоит хитроумных усилий по концентрированию ненависти феззанцев на Болтике".
Ищу дальше...
Согласно русабу, не только баловался, но и по ушам Лоэнграмму ездил..."Да и с точки зрения макиавеллизма нежелательно концентрировать гнев феззанцев на одном Болтике" (Эпизод 42 12:00).
Правда, в ансабе имеем совсем другое: "But it hardly seems worth machiavellian efforts of concentrating hatred of the Phezzani people on Boltik"
Что, в грубом переводе, примерно означает "это (установление прямого подчинения на Феззане) не стоит хитроумных усилий по концентрированию ненависти феззанцев на Болтике".
Ищу дальше...