Недавно довелось поковыряться в ансабе к 79-й серии, и выяснить, что кое-что там немного совсем не так как кажется переведено. Археологические находки ловля блох привели к тому, что захотелось залезть также в 23-ю.
Скачанные английские субтитры (СА) в точке 39
00:02:01,600 00:02:03,450
I won't see him. I'm keeping it secret.
Я не буду с ним встречаться. Я сохраню это в секрете.
Это Брауншвайг, после того, как один... интересный человек (logh-ru.livejournal.com/115053.html ) доложился о бормотании Ансбаха.
Если бы разговор Ансбаха с Брауншвайгом состоялся с глазу на глаз (а не в присутствии толпы народа посреди ковровой дорожки - 00:57), можно было бы предположить, что "сохранять в секрете" следовало именно приготовления к бомбардировке, и от гарнизона крепости, а Меркатц намеревался переговорить с Брауншвайгом относительно Вестерланда, но по другому вопросу. Темы для разговора у них, безусловно, были. Все-таки, тот главнокомандующий, а бунт надо подавлять.
В этой ситуации понятно, почему Вестерланд не ставят в вину ни Меркатцу, ни Фаренхайту - они о том знать не могли. Понятно, почему массовые дезертирства и самоубийства происходят в крепости уже после того, как кадры бомбардировки достигают широкой общественности. Будущие дезертиры, перебежчики и самоубийцы до самого факта бомбардировки не могли знать о том, кем им придется стать. Понятно, опять-таки, почему это известие оказывает такой сильный психологический эффект на гарнизон.
Но разговор состоялся в присутствии толпы, посреди ковровой дорожки... И в другой версии субтитров в точке 02:03 уже совсем другая фраза:
I won't see him. I'm too upset.
Я не буду с ним встречаться. Я слишком расстроен.
Эта фраза, на мой вкус, больше соответствует версии с "ковровой дорожкой". Но...
Интересно, как было на самом деле.
Скачанные английские субтитры (СА) в точке 39
00:02:01,600 00:02:03,450
I won't see him. I'm keeping it secret.
Я не буду с ним встречаться. Я сохраню это в секрете.
Это Брауншвайг, после того, как один... интересный человек (logh-ru.livejournal.com/115053.html ) доложился о бормотании Ансбаха.
Если бы разговор Ансбаха с Брауншвайгом состоялся с глазу на глаз (а не в присутствии толпы народа посреди ковровой дорожки - 00:57), можно было бы предположить, что "сохранять в секрете" следовало именно приготовления к бомбардировке, и от гарнизона крепости, а Меркатц намеревался переговорить с Брауншвайгом относительно Вестерланда, но по другому вопросу. Темы для разговора у них, безусловно, были. Все-таки, тот главнокомандующий, а бунт надо подавлять.
В этой ситуации понятно, почему Вестерланд не ставят в вину ни Меркатцу, ни Фаренхайту - они о том знать не могли. Понятно, почему массовые дезертирства и самоубийства происходят в крепости уже после того, как кадры бомбардировки достигают широкой общественности. Будущие дезертиры, перебежчики и самоубийцы до самого факта бомбардировки не могли знать о том, кем им придется стать. Понятно, опять-таки, почему это известие оказывает такой сильный психологический эффект на гарнизон.
Но разговор состоялся в присутствии толпы, посреди ковровой дорожки... И в другой версии субтитров в точке 02:03 уже совсем другая фраза:
I won't see him. I'm too upset.
Я не буду с ним встречаться. Я слишком расстроен.
Эта фраза, на мой вкус, больше соответствует версии с "ковровой дорожкой". Но...
Интересно, как было на самом деле.