Перевод практически дословный, без стилистических красот, даже немного в ущерб русскому языку. Но мы тут за точностью, а не за возможной отсебятиной гонимся.
Эпизод 58
Миттермайер (10:22) – Сменим тему, я слышал, ты опять сменил женщину?
Ройенталь (10:26) – Хотелось бы мне сказать, что это только слух, но это факт.
Миттермайер (10:30) – Другая женщина, преследующая тебя, опять, так?
Ройенталь (10:33) – Нет, в этот раз я занимаюсь преследованием.
Миттермайер (10:34) – Эмм?
Ройенталь (10:37) – Я завоевал ее своей властью и насилием (силой – Ройенталь играет словами). Я почти что сам себя пугаю. Если я не раскаюсь, надо мной будут смеяться такие как Оберштайн и Ланг.
Миттермайер (10:46) – Не говори так! Ты не такой!
Ройенталь (10:50) – Хорошо.
Миттермайер (10:55) – Так что на самом деле случилось?
Ройенталь (10:57) – По правде говоря, та женщина чуть меня не убила.
Миттермайер (10:59) – Что?
Ройенталь (11:00) – Однажды, когда я возвращался домой, она накинулась на меня с ножом. Похоже, она терпеливо поджидала меня несколько часов. В нормальной ситуации я бы обрадовался прекрасной даме, ждущей меня дома. Девица назвала себя. Ее зовут Эльфрида фон Кольрауш. И она сказала также, что ее мать была племянницей мертвого принца Лихтенладе.
Миттермайер: (11:22) – Она родственница Лихтенладе?!
Ройенталь: (11:24) – Когда я это услышал, я понял. Это хорошая причина ненавидеть меня. Для нее я тот ненавистный, который прикончил ее двоюродного деда.
Миттермайер: (11:32) – С точки зрения ее мести, нет разницы между тобой и мной.
Ройенталь (11:36) – Нет, разница есть. Ты отправился в Парламент захватывать трон. Что я сделал? Я пошел в частную резиденцию принца Лихтенладе и арестовал его. То есть, я был вовлечен более прямо. Плюс, это был я, кто расправился с ним и его семьей. Нет ничего удивительного, что она затаила на меня злобу за это.
Миттермайер (11:56) – Девушка знает во всей полноте то, что произошло тогда?
Ройенталь (11:59) – Она не знала. Теперь знает.
Миттермайер: (12:02) – Не говори мне…
Ройенталь: (12:03) – Да, я рассказал ей.
Миттермайер (12:08) – Ничего хорошего это не принесло! Почему ты вообще об этом сказал? Почему ты себя настолько ненавидишь?
Ройенталь: (12:13) – Я знаю. Я знал, что это не принесет ничего хорошего. Меня это устраивало (в тот момент-прим.переводчика). Но после это потрясло меня (обрушилось на меня). Это сводит меня с ума, и я знаю это.
Последняя фраза Ройенталя может иметь двоякую трактовку. 1) Ничего хорошего не принесло его сообщение Эльфриде, и все остальное связано с этим его саморазоблачением. 2) Он знал, что ничего хорошего не принесет ликвидация Лихтенладе. Это его устраивало изначально, однако потом содеянное потрясло его и теперь сводит с ума.
Учитывая подбор слов и физию персонажа, для меня вторая версия выглядит логичнее, но настаивать не буду.