Меркатц vs Брауншвайг

(2:03:48) 6

A need to organise their disparate military forces loomed over the heads of the nobles (f…sint??? participant?) of the Lippstadt Agreement.

This was because a uniformed command headquaters, a unified strategy and a unified leadership and supply system were going to be essential, if they hoped to counter Reinhard’s genius. In order of priority, the first thing to do was to decide on who would be the Supreme Commander of the combat units. The composition and positioning of those units would depend on his thinking and planning. At first, Duke von Braunshweig intended to assume full command of combat operations himself, but Marquese von Littenheim argued that this chair should be filled by the professional tactician.

“We should make Admiral Merkatz the Commander in Chief. He has an excellent record and and is well-respected. Besides, what kind of leader would go to the front lines in person?”

Although, it was obvious that Marquese von Littenheim’s true intent was to stop Duke von Braunshweig from scoring any military accomplishments, the argument itself was sound as could be, and thus, could not be deflected.

“Well, if it is Admiral Merkatz, I suppose, I could live with that.”

Finding the other aristocrats in agreement, Duke von braunshweig had to keep his internal tisking to himself, and show himself a man of broad mind with generous disposition. Extending all courtesies, he invited Merkatz to his villa and earnestly entrearted him to become the Commander in Chief of the Coalition’s forces. Senior Admiral Willibald Ioachim von Merkatz, a seasoned warrior of 59 and a brilliant service record, and reliably impeccable strategic thinking. In the battle for the Astarte stellar region he had fought alongside Reinhard against the fleets of the Free Planets Alliance. He was known as one of the first to recognise the genius of the man.

Merkatz did not accept Duke von Braunshweig’s request easily. He was fundamentally opposed to this meaningless war, and waas trying to preserve his neutrality when the clash became inevitable. Merkatz refused. But Duke von Braunshweig would not take “no” for an answer. For von Braunshweig to be refused after negotiating in person would have left a stain on his authority as Coalition’s leader. Preaching true loyalty to the Empire and to the Imperial family the Duke continued to try to persuade him. Gradually, shades of implied threat began to creep into his words. And when their scope came to encompass the safety of his family, Merkatz at last relented.

“In that case I accept, humble of talent, though I may be. However, there are two points on which I want the aristocrat’s agreement in advance. Namely, that they yield all authority to me in matters related to the combat. And that the chain of command be unified. Accordingly, they will obey my orders, no matter how high their position or status may be. And be punished according to the military regulations, in the event of insubordination. I must have agreement on these points.”

“Very well, consider them accepted!” Duke von Braunshweig nodded and soon had the banquet, to entertain his new Commander in Chief. After this party has waned down, Merkatz, the guest of honour, returned to his office late that night. His aide, Leutenant-Commander with dull blonde hair named Bernhard von Schneider, thought it odd to see Merkatz looking so clearly heavy of heart.

“Your Excellency! You’ve become Commander in Chief of the Coalition’s forces, and their leaders’ve agreed to both of your demands! Maybe it’s just me, but isn’t it a warrior’s dream to lead a large fleet in battle against a powerful enemy? Why do you look so gloomy?”

Merkatz made a sad sort of laugh.

“Von Schneider, you are still young. Duke von Braunschweig and the rest have indeed swore(?) on the conditions I put forth. Unfortunately, though, that’s only lip service. They will be interfering with operations somehow a rather in no time. And even if I do attemp to try them by military law, they won’t just sit quetly and submit themselves to it. It won’t be long till they hate me even more than Reinhard von Loengramm.”

“Surely not!”

“Priviledge is the worst of poisons. It wroughts(?) the soul (2:08:44). The highborn have been ill for hundreds of generations. It’s become second nature for them to justify themselves and shift blame on someone else. I speak like this now, but I was born an aristocrat myself. At the bottom of the hierarchy, mind you, and I din’t realise any of that until I started working with low-ranking soldiers in the Navy. I just hope these nobles can come to understand before they find Marquese von Loengramm’s sword hanging in the air about their heads.”

After sending away the faithful young officer with dull blonde hair, Merkatz turned to his desk and with clumsy motions set to work at his word processor. He was writing a letter to his family. It was a letter of farewell.


(2:03:48) 6
Необходимость организовать (соединить в одно) разношерстные военные силы висела над головами дворян входивших(???) в Липштадтскую Лигу.

Это было потому ( причиной тому было) что единая ставка командования, единая стратегия и единоначалие и система снабжения (да, именно так!) были обязательны, если они хотели противостоять гению Райнхарда. В порядке важности, первым делом следовало решить, кто будет Верховным Главнокомандующим боевых подразделений. Состав и размещение этих частей зависело бы от его мнения и планирования. Поначалу Герцог фон Брауншвайг намеревался возложить все командование боевыми операциями на себя, но маркиз фон Литтенхайм заявил, что эту должность должен занимать профессиональный тактик.

- Надо сделать Адмирала Меркатца Главнокомандующим. У него отличный послужной список и его уважают. Кроме того, какого рода предводитель отправится на передовую лично?

Хотя, было очевидно, что настоящим намерением маркиза фон Литтенхайма было не допустить того, чтобы Герцог фон Брауншвайг совершил какие-либо военные достижения, аргумент по сути своей был разумен, и таким образом, не мог быть оспорен.

- Ну, если это Адмирал Меркатц, я думаю, я это переживу. (смогу с этим согласиться)

Обнаружив, что другие аристократы согласны, Герцог фон Брауншвайг вынужден был держать свои возражения при себе, и показать себя человеком широких взглядов и благородного нрава. Со всеми политесами он пригласил Меркатца на свою виллу и искренне просил его стать Главнокомандующим сил коалиции. Гросс-адмирал (генерал-адмирал) Виллибальд Иоахим фон Меркатц, закаленный воин 59 (лет от роду) и блестящим послужным списком, и проверенно непогрешимым стратегическим мышлением. В сражении за звездную систему Астарты ( в Битве под Астартой) он бился вместе с Райнхардом против флотов Союза Свободных Планет. Он также был известен тем, что одним из первых признал его гений.

Меркатц не принял предложение Герцога фон Брауншвайга легко. Он, по существу, противился этой бессмысленной войне, и старался сохранить нейтралитет в то время, когда столкновение стало неизбежным. Меркатц отказался. Но Герцог фон Брауншвайг был не из тех, кто мог удовлетвориться отказом. Для фон Брауншвайга получить отказ после того, как он вел переговоры лично, означало заработать пятно на собственном авторитете как лидера Коалиции. Проповедуя истинную верность Империи и Императорской семье, Герцог продолжал попытки убедить его. Постепенно, тень завуалированной угрозы начала закрадываться в его слова. И, когда размах этого затронул безопасность его семьи, Меркатц, в конце концов, сдался.

- В таком случае, я согласен, хоть мой талант и скромен. Однако прежде, есть два пункта, по которым мне нужно получить согласие аристократов. Конкретно, они должны предоставить мне всю власть по вопросам, связанным со сражениями. И командная цепочка должна быть унифицирована. Соответственно, они будут выполнять мои приказы, независимо от того, насколько значимы их положение или статус. И быть наказанными в соответствии с военным правом, в случае инсубординации. Я должен получить согласие по этим пунктам.

- Хорошо, считайте их принятыми. – Герцог фон Брауншвайг кивнул головой и вскоре устроил банкет в честь своего нового Главнокомандующего. После того как празднество подошло к завершению, Меркатц, почетный гость, вернулся в свой офис поздно вечером. Его адъютант, лейтенант-коммандер с тусклыми светлыми волосами, по имени Бернхард фон Шнайдер, подумал, что странно видеть Меркатца с такой явной тяжестью на сердце.

- Ваше Превосходительство! Вы стали Главнокомандующим сил Коалиции, и ее лидеры приняли оба ваших условия! Может, это просто мне кажется, но разве это не мечта воина, вести большой флот в бой против сильного врага? Почему вы выглядите настолько печальным?

Мекатц издал грустный смешок.

- Фон Шнайдер, вы еще молоды. Герцог фон Брауншвайг и остальные действительно согласились(? Поклялись?) принять условия, которые я выдвинул. К сожалению, все это только на словах. Они будут вмешиваться (совать свой нос) в операции практически с самого начала. И если я даже попытаюсь судить их по военным законам (отдать их под трибунал), они не будут просто тихо сидеть и подчиняться этому. Вскорости они возненавидят меня больше, чем Райнхарда фон Лоэнграмма.

- Конечно, нет!

- Привилегии – худший из ядов. Он убивает душую Высокорожденные были больны сотни поколений. Для них стало второй натурой оправдывать себя и сваливать вину на кого-нибудь другого. Я это сейчас так говорю, но я сам родился аристократом. Внизу иерархии, - обрати внимание, - и я этого не замечал до тех пор, пока не начал работать с низшими солдатскими чинами на Флоте. Я только надеюсь, что дворяне поймут это до того как обнаружат меч маркиза фон Лоэнграмма повисшим в воздухе (занесенным) над их головами.

После того, как он отослал верного молодого офицера с тусклыми светлыми волосами, Меркатц повернулся к столу и неловкими движениями начал работать со своим текстовым процессором. Он писал письмо своей семье. Это было прощальное письмо.


Что имеем:

1) Меркатцу 59 лет. Это значит, что родился он где-то в 738г, и в момент Битвы под Астартой ему 57-58 лет. Фаренхайту в то же время 31 год, то есть, у них разница в возрасте примерно 26-27лет. Нехило. Лоэнграмму, вроде бы, 21 год. То есть, у них с Фаренхайтом разница 9-10 лет, а с Меркатцем 36-37лет. Это чуть меньше, чем возраст Штадена под той же Астартой (около 45-ти)

2) Меркатц – низкорожденный дворянин, работал с солдатней (низшими рангами). Должно быть, на заре карьеры. Возможно, ландсриттер или фрайхерр (если такой титул есть в ЛоГГе). Обращаем внимание, что карьерный военный из низов аристократии с «безупречным послужным списком» и устойчивой репутацией к 59 годам дослуживается до гроссадмирала (генерал-адмирала?). И того ему, по всей видимости, дали за Астарту – не просто так ее поминают. Год с небольшим назад он еще адмирал… Возможно, Фаренхайт там же огреб вица.

Возможно, так выглядит типичная карьера в Старом Рейхе. Лоэнграмм – гроссадмирал в 21 год. Фаренхайт в 31 контр - тоже нехило. В сериале есть строчка о том, что Меркатца задвигали из-за неуживчивого характера, в романе пока мне встретилось только про "от забора и до обеда". Сцены "у рояля" в основном романе нет!

3) Меркатц «неловкими движениями» пишет письмо семье. Похоже, он не так часто пишет… Заметим, не предпринимает попыток увидеться или что-то объяснить. Или семья живет далеко, или не настолько теплые там отношения. Его «прощальное» письмо печатается на компьютере, а не пишется от руки.

4) Маркиз Литтенхайм предлагает кандидатуру Меркатца, когда с тем еще никто не говорил и его склонности неизвестны. Более того, известно, что он «одним из первых признал гений Райнхарда»

5) Если мы все-таки принимаем сериал как источник (а роман как источник «открытий чудных», их там много), то… по-хорошему, на его месте должен был быть Мюкенбергер. Литтенхайм с Брауншвайгом не отдают себе отчета в том, что такое «война» вообще, и не могут/не считают нужным оценивать качество. А Мюкенбергер, согласно тому же роману, звезд с неба не хватал, но был неплох, и вроде бы выше (и приемлемей) по происхождению. Однако, Мюкенбергер спокойно выходит в отставку (чего желал и Меркатц), и никто ему не мешает.

4) В переговорах… Меркатц допускает довольно много ошибок, которые можно интерпретировать или как его тотальную «неприспособленность к жизни» и неумение стратегически выстраивать собственную линию поведения, либо как подсознательное желание быть уговоренным. Начиная с его совершенно лишнего приезда по приглашению на частную виллу по приглашению, получается, частного лица – ежику понятно, зачем, - вот, чего он ожидал там получить, интересно? Заканчивая его полной сдачей переговорных позиций. Его кондиции – не более чем способ сохранить лицо.

5) Интересна позиция Шнайдера по вопросу. У него нет никаких мыслей на тему того, что в стране, вообще-то раскол и гражданская война, и что воевать они будут со своими. У него воинские мечты. Собственно, получается, ему… все равно, как и с кем воевать?

5) Семья Меркатца… см. выше. Интересно, что они, возможно, живут где-то подальше от двора... но тема с "угрозами семье" какая-то сильно невнятная.


@темы: матчасть

2016-09-16 в 22:56 

Они ели и пили, пели и плясали, и расплачивались фальшивыми чеками
Мюкенбергер еще раньше послал всю аристократическую компашку и еще и предупредил, что Лоэнграмм их поколотит, если до них не дойдет вовремя что он такое.

Меркатц - генерал-адмирал. До гросса ему не суждено было дослужиться :) поэтому гросс-адмирал Мюкенбергер может послать, а Меркатцу это несколько сложнее.
У меня сложилось мнение, что Меркатем двигает целый комплекс личных заморочек. Я как раз вчера пересмотрела место, где он пришел к Яну. Такой весь покорный и лояльный. Тем, кто перешел к Райнхарду и в пятую часть не пришлось так мягко стелить. Фернер сам приперся, фон Штрайт вообще отказался сначала, Фаренхайт согласился, когда ему уважительно предложили. Вот, спрашивается, что так Меркатцу заело, что лучше аристократы, бластер или противник, только не Райнхард? Только что-то личное :)

Шнайдер, да, романтик такой, с оригинальными принципами :) Мне всегда было интересно, как он был в постканоне, как он там дальше обретался в Империи. :smirk:

Когда я гружу фички на АО3 и вбиваю пейринг, мне все время первым делом сайт предлагает пейринг Биттенфельд/Шнайдер. Это одновременно ужасает меня и вызывает нездоровое любопытство. Когда-нибудь я приму на грудь для храбрости и посмотрю что там делают с предателями родины ЧУ :lol::facepalm:

2016-09-16 в 23:23 

Насколько я поняла, кто-то переводит как генерал-адмирал и гроссадмирал, а кто-то как гроссадмирал и маршал. Сама я запуталась... Надо пристроиться раз и навсегда к какой-то системе.

Вот мне интересно, как у них там вообще дела с отставками обстоят. Мюкенбергер, согласно сериалу, хлопнул своей чуть ли не в первый же день - что помешало Меркатцу быстренько сделать то же самое? Он чего-то ждал? Или его к пенсии дома не кормили?

Обращаем внимание - Меркатца со всеми политесами приглашают на частную виллу как частное лицо. Ему не командуюший предписывает к себе в кабинет явиться. Отказаться можно, сделать выводы и дать деру тоже.

Обрашаем также внимание, что на риторику о верности Рейху и императорской семье Меркатц не ведется. Он либо не верит Брауншвайгу в том, что тот блюдет интересы династии- и тогда, получается, должен выступить на стороне Лоэнграмма, - либо для него это все не имеет особого смысла.

Но вот, мнение Шнайдера... действительно позволяет служить кому угодно к вящей воинской славе. Возможно, Меркатцу хочется попробовать себя против Лоэнграмма... а потом и еще против кого, и еще... Тогда логично выглчдит его ремареа в 79-й, "фаренхайт... он хорош", -Меркатцу просто интересно, что из этого столкновения выйдет. Для него это как раунд компьютерной игры. И Ян дает ему возможность играть...

В любом смысле, сцена в аниме, посвященная прощанию с Фаренхайтом становится невозможна. Ну так ее нет.

morgul, я о таком пейринге даже подумать боюсь... это какой-то новый левел жестокости. ..

2016-09-16 в 23:33 

Они ели и пили, пели и плясали, и расплачивались фальшивыми чеками
MollyGrue, Ну, я пользуюсь иллюстрированной системой Чижика :) Очень удобная таблица, а главное - основа немецкая, как в общем-то и должно быть. И с гингапедией стыкуется.

Вот даже не знаю, что с Меркатцем делать:) Потому что для меня это достаточно странно все. Нужен какой-нибудь исследователь его мотивов. Но я такого не знаю :)

сцена в аниме, посвященная прощанию с Фаренхайтом становится невозможна. Ну так ее нет. Интересно, будет ли потом фраза Меркатца, что они с Фаренхайтом как-то связаны? Думаю, что нет. Но, посмотрим.

Я даже посмотрела сейчас - нету там такого пейринга! Почему сайт меня провоцирует?! :lol:

2016-09-16 в 23:52 

Про Меркатца меня в романе зацепила одна фраза о том, что он "ничего не чувствовал" и это мешало его карьерному росту... пока что пытаюсь ее осмыслить. Да, психолога нам тут не хватает...

Но эта же фраза вгосит диссонанс в тему личного упрямства и антипатии к Лоэнграмму, который а) отдавил ему самолюбие под Астартой б) получил все, что в свое время не дали ему.

Про Фаренхайта в Липпштадтской Лиге прямо сказано, что он подерживал одинаковую дистанцию что с Меркатцем, что с Брауншвайгом. Так что, похоже, их связь - выдумка аниматоров... Хотя, посмотрим.

Чуть раньше называется несколько причин, по которым дворяне выбирали сторону. Второй пункт напомнил о Фаренхайте, а третьим пунктом шло кто, по их мнению, победит. Меркатц выбирает сторону, которая, с его точки зрения, выиграть не может... Я этот кусок вывешу чуть позже, он небольшой.

morgul, ыыыы! Наверное, он что-то знает.


Эх, чтобы почитать...