Записи с темой: матчасть (список заголовков)
13:43 

карьеры милитаристов

«С волосами песочного цвета, Мюллер, самый молодой адмирал Рейхсфлота, должен был отметить двадцать девять лет в этом году. Его отвисшее левое плечо было всем, что он мог предъявить за многочисленные раны, которые он получил на военной службе, необычно длинной для его возраста. В остальном, он выглядел точно как покорный/безответный штабной офицер, страстно приверженный идеям мужественной (?)/яростной атаки и упорной/вязкой обороны.» (Том 5 Мобилизация" гл. 1 )

Первое впечатление — «в огороде бузина, а в Киеве дядька». И так пятый том.

Дата происходящего — 01 января 799 (490) г. То есть, год рождения Мюллера: 799-28 = 771 г. Первое упоминание Мюллера на службе — гайден «Перехватчик», (Retriever), события которого относятся к декабрю 792 г. Мюллер тот самый феззанский атташе, и в этот момент ему 21-22 года.

Из этого следует, что на момент событий стаж Мюллера составляет не менее 7 лет, и этот срок «необычно длинен».

Так ли это на самом деле? Однокашник и одногодка (sic!) Райнхарда (том 5 «Мобилизация» гл.1), вице-адмирал Турнайзен должен был поступить в Офицерскую Школу вместе с тем в 786 г и выпуститься в 791 г (Капче-Ланка), отучившись 5 лет. После чего тот пошел в Академию ВВС, откуда, отучившись пол-срока отпросился на фронт. К моменту создания Липпштадтской Лиги в 797 г он уже успел создать себе определенную репутацию. Таким образом, в 799 г ему 23 года, и его военный стаж не может превышать 8 лет, но может, теоретически, равняться тем же 7 мюллеровским годам. Стаж самого Райнхарда начался на Капче-Ланке и составляет около 8 лет.

Возьмем другой пример. Миттермайер, родившийся 30 августа 768 г (манга), поступил в Офицерскую Школу в возрасте 16 лет. В 789 г он, находясь на службе, в баре знакомится с Ройенталем. Таким образом, стаж генерал-адмирала Миттермайера на момент событий — не менее 10 лет (но вряд ли более 11-ти).

Имеем:

1) Райнхард фон Мюзель не был единственным десятилеткой, принятым на курс с шестнадцатилетними пацанами, типа Миттермайера. Кто слышал о каких-то Турнайзенах? При этом, Турнайзен, как и фон Мюзель, занимает одну из топовых строчек турнирной таблицы. Я даже боюсь спросить, на кого рассчитан учебный план Следствием из такого положения дел может быть то, что шестнадцатилетние несовершеннолетние мальчишки получают под командование людей. То есть, это не есть что-то совсем уж неслыханное.

2) Единственный вариант, при котором срок службы Мюллера можно назвать «необычно длинным» - это либо если он был принят в Офицерскую Школу раньше (и, соответственно, раньше выпустился), либо если он ее не заканчивал.

Этому есть косвенное подтверждение. Если бы Мюллер поступил в 16 лет, как Миттермайер, он должен был бы выпуститься в 21 год, но в это время он уже ждет Райнхарда в Феззанском коридоре. Вряд ли успех миссии, важной для высших дворянских кругов (информация о носительстве дочерьми Брауншвайга и Литтенхайма генетического дефекта), был доверен зеленому новичку.


Либо есть третий вариант: кто-то, автор или переводчик, нам врет. И, пожалуй, он самый худший.
И как это переводить?...

@темы: матчасть, легенда о героях галактики

16:22 

Вынос тела

Не прошло и двух лет, как...

Села Одна Благородная Донна слушать аудиоверсию. И, наконец, поняла, почему в 26-й серии произошел вынос тела.
Как обычно у Танаки, все очень просто и все разгадки лежат на поверхности. Но это в романах. Создатели же аниме коварны как терраисты.

Суть происходящего сводится к одной реплике, которую в романе произносит Лоэнграмм, а в аниме - Биттенфельд. В 22-й, свет ее, серии. Да, то самое, на 19:49 про "The man who gets Prince Braunschweig, even an enlisted man, will be made a commander!"

Что означает "Тот, кто захватит Принца Брауншвайга, даже рядовой (рядовой-срочник), будет произведен в командиры"


В романе все интереснее: "“Dead or alive,” said Reinhard, “I want Duke von Braunschweig brought before me. Whoever succeeds in doing this, even if a mere cadet,
will be made an admiral and rewarded handsomely. Seize your chance!” (Ch.5 "Ambition";)


Что, дословно, означает: "Живым или мертвым, - сказал Райнхард, - Я хочу, чтобы Герцога Брауншвайга доставили ко мне. Кто сделает это, даже если простой кадет, будет произведен в адмиралы и щедро награжден. Используйте свой шанс!"

Заметим, что для того, чтобы получить награду, необходимо и достаточно доставить Брауншвайга к Лоэнрамму, совой или чучелом. Не оговорено, кто и в каком чине имеет право. Не оговорено, к чьей армии принадлежит.

Коммодор (даже не кадет) Ансбах приходит к Лоэнграмму якобы требовать обещанную ему награду. Поэтому с телом, - условие должно быть выполнено. Поэтому не скованы руки - как-то немного неудобно заковывать в наручники человека, выполнившего лоэнграммовское условие и пришедшего требовать заработанное.

Почему "неудобно"? Еще небольшой нюанс.

Вряд ли, давая обещание, Лоэнграмм всерьез планировал увидеть перед собой Ансбаха (ну, или кого другого из гайерсбургских). Но Ансбах (которого он помнит с момента теракта Клопштока и знает, в общем, с неплохой стороны) довольно ловко и хитро воспользовался его собственными словами для того, якобы, чтобы поступить к нему на службу.

Хитер кадр? Ну, наверное.

А вот таланты Лоэнграмм любит...

@темы: легенда о героях галактики, матчасть

18:09 

немного о грустном

В аниме нам показано 2 расстрела, причем, один из них производится Миттермаером на Феззане, а второй Ройенталем в крепости Изерлон. Соответственно, это 44-я и 46-я серии.

Смотрим картинки:

1) Казнь насильников (44-я серия, 16:50)

оружие:



результат (16:55):



Запоминаем дуло, дырки, сложенные мешки с песком. Ну да, чтобы куда дальше не улетело.

2) Казнь мародера (46-я серия, 23:58)

оружие (23:58):



Дуло узкое, задний фон мешков с песком не предполагает.




Это Рейх. А как же Альянс?

Вспоминаем также Лебелло (73-я серия, 11:46) - дело происходит на планете. Судя по дулу, скорее всего, оружие пулевое.



Судя по дыркам, тоже (73-я серия, 13:14)




...и Бородина (серия 15, 13:33)



От головы идет дымок, нет крови ( ее и не будет) и на месте весь целый череп. Вот так выглядит оружие:



Похоже, что лучевое. Обращаем внимание на то, что, так же как и у Ройенталя, это оружие старшего офицера.

Вывод: в большинстве потребных случаев и Альянс, и Рейх в космосе пользуются лучевым оружием, а на земле - пулевым. Ну, в общем, логично, учитывая.



...А что у нас с Яном в 82-й?

Результаты стрельбы команды Яна (серия 82, 20:44)



Похоже, зачем-то взяли с собой пулевое. Интересно, как оно появилось в космической крепости Изерлон?

Оружие нападающих (серия 82, 21:52)



Пулевое. Нелогично? Ничего, на 23:59 они будут держать в руках длинноствол. Такой же, как у людей Миттермайера в 44-й...

... или все-таки лучевое? :hmm:



... или все-таки пулевое?




Эксквизитная ситуация. Чет я как-то совсем запуталась...

@темы: матчасть, легенда о героях галактики

20:15 

карты

У меня есть 3 варианта карты галактики ЛоГГ. Проблема в том, что я вот уже не назову, откуда именно они взяты.

1. Самая подробная, вот эта, точно взята из компьютерной игры.



Уменьшение размера ведет к потере качества и нечитабельности шрифта.

2. Вот такая:



Смысла в ней немного, если не сопоставлять с предыдущей. Зато, вроде бы, более "официальный вариант"

3. И эта:



Практического смысла, имхо, в ней еще меньше, но ежели кто по-валинорски понимает...

@темы: матчасть, легенда о героях галактики

23:11 

карьера, карьера

Согласно gineipaedia (gineipaedia.com/wiki/Michael_von_Keyserling) Барон Михаэль фон Кейзерлинг выпустился из военной школы что-то около 755г (445 по РК), а к 792 г (482г) этот отпрыск дворянской фамилии совершил знатную карьеру - стал целым вице-адмиралом. В том же году словил под Арлесхеймом и был выпровожен из армии.

На все про все у него ушло 37 лет. Если предположить, что из Офицерской Школы выходили, скажем, в 20 лет (поступая в 16-ть, - напр. Миттермайер), то ему в этот момент 57 лет

Ройенталь и Миттермайер командоры в 26 (6-я при Изерлоне, 794 г), контр-адмиралы в 795-м (4-я при Тиамат). Ройенталь - дврянин, Миттермайер - нет.
Адальберт фон Фаренхайт еще контр-адмирал в 31год (январь 796 г Астарта). Вице-адмирал в 797г (Липпштадтская Лига). Дворянин, из бедной семьи.
Фриц Йозеф Биттенфельд в 794-г капитан (6-я при Изерлоне), вице-адмирал в 796-м (Битва при Люгене). Простолюдин
Кесслер - капитан в июне 794-го и командор в 796-м.
Эрнст Меклингер командор в 795 г, вице-адмирал под Гайерсбургом (797г)
Штайнметц - контр-адмирал под Гайерсбургом (797г)

Адмирал Кемпф в 794 г еще летает на Валькирии. Ему в это время 32 года. Погибнет в 798-м, в чине адмирала (8-я при Изерлоне)

Нейдхард Мюллер в 792 г атташе на Феззане, в чине младшего лейтенанта.

Лоэнграмм - адмирал в 19 лет в 795-м (освобождение контр-адмирала Миттермайера)

Флегель - вице-адмирал в 797г, барон, племянник Отто фон Брауншвайга. Вряд ли был сильно выше Миттермайера по званию, когда дрался с ним в тюрьме.


Иоахим Виллибальд фон Меркатц адмирал в январе 796г (Астарта). Пересчитывая через события Липпштадтской лиги, ему в этот год 57-58лет. Дворянин. Вот, что-то как Кейзерлинг. Похоже.

@темы: матчасть, легенда о героях галактики

10:15 

дела семейные

Согласно gineipaedia, Эрвин-Йозеф II родился в середине 791 г, а его отец, кронпринц Людвиг, тихо умер где-то между 790г (успев заделать ребенка) и серединой 796г.

Аннерозе родилась в 771г., Райнхард фон Мюзель – в 776 г. Ее забрали во дворец, когда тому было 10 лет, то есть в 786г в возрасте около 15 лет. Законная жена кайзера Фридриха IV, которая позже умрет от гриппа, осложнившегося пневмонией (именно после ее смерти "любимая" уже к тому времени наложница Аннерозе получит титул графини фон Грюневальд - Том1 "Рассвет" гл.3 "Закат Империи";).

В той же главе сообщается, что когда Лоэнграмм получает маршальский жезл после Астарты, Фридриху 63 г, а жена его умерла 10 лет назад. То есть, жена (и мать кронпринца) умерла в 786 г... но все же чуть позже появления во дворце фаворитки, а статус Аннерозе прогрессирует с взятой во дворец девочки (каких, согласно романам, было довольно много), до любимицы менее чем за год.

Вопрос, конечно, лечить грипп (простуду) у жены, или не лечить... ну, если все-таки тянет на молоденьких. Правда, спустя 10 лет Аннерозе будет уже не настолько молода, но вот заменить ее Фридрих что-то не рвался.

Далее. Согласно gineipaedia, Сюзанна фон Бенемюнде умирает в 796г. Это, млин, 10 лет (!) с момента появления Аннерозе во дворце. Да, месть, это, конечно, блюдо, которое едят холодным...

Еще один интересный момент. Как уже отмечалось, кронпринц Людвиг должен быть жив, как минимум, до 790г. И как-то к этому относиться. Умрет он, когда Райнхарду фон Мюзелю будет минимум 14 лет, а максимум 20. То есть, как самый край - как раз после той самой битвы при Астарте (01.01.796г)

И это событие никак и никем не будет отмечено.

@темы: матчасть, легенда о героях галактики

22:08 

payroll

Vol.2 Ambition, Chapter 8.

The old soldier turned around with his whole body but didn’t move an inch. “What’s your rank?” he said.
“You’d know if you’d look at my insignia. It’s chief petty officer. What about it?”
“Chief petty officer? That would mean 2,840 imperial marks.”
“Look here—this is a Reichsbank transfer certificate. Walk into any branch on any planet, and if you’ve got one of these, you can trade it for cash.”
The chief petty officer groaned. “Listen, Grandpa, do you have any idea what’s happening right now? The world’s about to change today.”
“Today’s payday,” the old man said in an easygoing voice. “I’m in charge of payroll. You said the world’s changing, but all that means is they’re swapping out the folks at the top. Underlings like us still gotta eat, and you don’t get to eat unless you get paid. At least in that sense, nothing changes no matter who’s in charge.”

Том 2. Амбиции. Глава 8 (перевод как обычно, ради матчасти)

Старый солдат повернулся назад всем телом, но не сдвинулся ни на дюйм.
- В каком ты звании? - спросил он.
-На нашивки глянь. Я главный старшина (старшая должность ВМС, иной перевод - старший унтер-офицер)
- Главный старшина? Значит, 2840 имперских марок. Смотри, это квиток на банковский перевод Рейхсбанка (я бы перевела просто как «чек»). Зайдешь в любое отделение и, если у тебя есть такой, сможешь обменять его на деньги.
Главный старшина застонал.
- Слышь, отец, ты вообще понимаешь, что творится прямо сейчас? Мир сегодня изменится.
- Сегодня день зарплаты. – ответил старик непринужденно. – Я отвечаю за выплаты. Ты сказал, что мир меняется, но все, что на самом деле это означает, это что сменятся люди наверху. Низшие чины, типа нас, в любом случае должны кормить себя, и ты не можешь есть, если у тебе не платят. По крайней мере, в этом (вопросе) ничего не меняется, неважно, кто главный.

Война войной, а денежное довольствие по расписанию. Товарисчи на Гайерсбурге, перед самым взятием его Лоэнграммом, обсуждают дела финансовые.

То есть, зарплата этого самого кадра – 2840 марок. Непонятно, за какой период. В месяц? Тогда в год имеем 2840 х 12 = 34080 имперских марок. Тогда получается, что отец Кирхайса, выращивая орхидеи, а не болтаясь в консервной банке посреди космоса, имеет «жалких 40000 марок годового дохода»?

Думаю, многие Chief Petty Officers хотели бы быть отцами Кирхайса...

@темы: матчасть, легенда о героях галактики

22:25 

мотивация

Да, я начинаю тихо ненавидеть этого переводчика. Вот, нельзя переводить нормальным человеческим буржуйским языком, или на общеупотребительные слова копирайт повесили? Пафосно, тяжеловесно, мутно.

Я понимаю, что дяденьке не заплатили за то, чтобы он прочел все романы, разобрался в том, что он переводит, и только после этого приступил к делу и т.д. Но... мои аматерские останки за такое смели бы в совочек, и были б правы.

(01:30:05 – стр. 19 «ambition»)
буржуйская мова

(01:30:05)

(почти)подстрочник

Что имеем из этой сцены? Не так много, по-хорошему. Разве что, интересна компоновка мотивов - вот именно в одном предложении про верноподданного Империи и "шанс на победу" я вижу для вполне конкретного перса. Заметим, что речь о "сохранении жизни" тут не стоит, возможно, не случайно. Это другой мотив. Потому что Рейх не киндерсюрприз, чтобы три желания, и все сразу. А то и мозги напрягать незачем.

Гражданская война - это не то, чего пожелает своей стране "верноподданный", и скорейшее ее завершение любым способом - наверное, то самое, к чему следует стремиться (не забываем, ССП недалеко, и у Яна в романе есть довольно забавные мысли на эту тему).

В дальнейшем, в условиях "победившей революции", "верноподданный Рейха" (Фаренхайт) противопоставляется "верноподданному Гольденбаумов" (Меркатцу). Единые изначально, эти сущности разделяются. Для "верноподданного Рейха", закономерно, не меняется ничего. Меркатц, будучи "верноподданным Гольденбаумов", в поисках выхода перестает быть "верноподданным Рейха". Что важнее - династия или государство?

@темы: матчасть

22:22 

Меркатц vs Брауншвайг

(2:03:48) 6

A need to organise their disparate military forces loomed over the heads of the nobles (f…sint??? participant?) of the Lippstadt Agreement.

This was because a uniformed command headquaters, a unified strategy and a unified leadership and supply system were going to be essential, if they hoped to counter Reinhard’s genius. In order of priority, the first thing to do was to decide on who would be the Supreme Commander of the combat units. The composition and positioning of those units would depend on his thinking and planning. At first, Duke von Braunshweig intended to assume full command of combat operations himself, but Marquese von Littenheim argued that this chair should be filled by the professional tactician.

“We should make Admiral Merkatz the Commander in Chief. He has an excellent record and and is well-respected. Besides, what kind of leader would go to the front lines in person?”

Although, it was obvious that Marquese von Littenheim’s true intent was to stop Duke von Braunshweig from scoring any military accomplishments, the argument itself was sound as could be, and thus, could not be deflected.

“Well, if it is Admiral Merkatz, I suppose, I could live with that.”

Finding the other aristocrats in agreement, Duke von braunshweig had to keep his internal tisking to himself, and show himself a man of broad mind with generous disposition. Extending all courtesies, he invited Merkatz to his villa and earnestly entrearted him to become the Commander in Chief of the Coalition’s forces. Senior Admiral Willibald Ioachim von Merkatz, a seasoned warrior of 59 and a brilliant service record, and reliably impeccable strategic thinking. In the battle for the Astarte stellar region he had fought alongside Reinhard against the fleets of the Free Planets Alliance. He was known as one of the first to recognise the genius of the man.

Merkatz did not accept Duke von Braunshweig’s request easily. He was fundamentally opposed to this meaningless war, and waas trying to preserve his neutrality when the clash became inevitable. Merkatz refused. But Duke von Braunshweig would not take “no” for an answer. For von Braunshweig to be refused after negotiating in person would have left a stain on his authority as Coalition’s leader. Preaching true loyalty to the Empire and to the Imperial family the Duke continued to try to persuade him. Gradually, shades of implied threat began to creep into his words. And when their scope came to encompass the safety of his family, Merkatz at last relented.

“In that case I accept, humble of talent, though I may be. However, there are two points on which I want the aristocrat’s agreement in advance. Namely, that they yield all authority to me in matters related to the combat. And that the chain of command be unified. Accordingly, they will obey my orders, no matter how high their position or status may be. And be punished according to the military regulations, in the event of insubordination. I must have agreement on these points.”

“Very well, consider them accepted!” Duke von Braunshweig nodded and soon had the banquet, to entertain his new Commander in Chief. After this party has waned down, Merkatz, the guest of honour, returned to his office late that night. His aide, Leutenant-Commander with dull blonde hair named Bernhard von Schneider, thought it odd to see Merkatz looking so clearly heavy of heart.

“Your Excellency! You’ve become Commander in Chief of the Coalition’s forces, and their leaders’ve agreed to both of your demands! Maybe it’s just me, but isn’t it a warrior’s dream to lead a large fleet in battle against a powerful enemy? Why do you look so gloomy?”

Merkatz made a sad sort of laugh.

“Von Schneider, you are still young. Duke von Braunschweig and the rest have indeed swore(?) on the conditions I put forth. Unfortunately, though, that’s only lip service. They will be interfering with operations somehow a rather in no time. And even if I do attemp to try them by military law, they won’t just sit quetly and submit themselves to it. It won’t be long till they hate me even more than Reinhard von Loengramm.”

“Surely not!”

“Priviledge is the worst of poisons. It wroughts(?) the soul (2:08:44). The highborn have been ill for hundreds of generations. It’s become second nature for them to justify themselves and shift blame on someone else. I speak like this now, but I was born an aristocrat myself. At the bottom of the hierarchy, mind you, and I din’t realise any of that until I started working with low-ranking soldiers in the Navy. I just hope these nobles can come to understand before they find Marquese von Loengramm’s sword hanging in the air about their heads.”

After sending away the faithful young officer with dull blonde hair, Merkatz turned to his desk and with clumsy motions set to work at his word processor. He was writing a letter to his family. It was a letter of farewell.

(02:09:42)

(2:03:48) 6
Необходимость организовать (соединить в одно) разношерстные военные силы висела над головами дворян входивших(???) в Липштадтскую Лигу.

Это было потому ( причиной тому было) что единая ставка командования, единая стратегия и единоначалие и система снабжения (да, именно так!) были обязательны, если они хотели противостоять гению Райнхарда. В порядке важности, первым делом следовало решить, кто будет Верховным Главнокомандующим боевых подразделений. Состав и размещение этих частей зависело бы от его мнения и планирования. Поначалу Герцог фон Брауншвайг намеревался возложить все командование боевыми операциями на себя, но маркиз фон Литтенхайм заявил, что эту должность должен занимать профессиональный тактик.

- Надо сделать Адмирала Меркатца Главнокомандующим. У него отличный послужной список и его уважают. Кроме того, какого рода предводитель отправится на передовую лично?

Хотя, было очевидно, что настоящим намерением маркиза фон Литтенхайма было не допустить того, чтобы Герцог фон Брауншвайг совершил какие-либо военные достижения, аргумент по сути своей был разумен, и таким образом, не мог быть оспорен.

- Ну, если это Адмирал Меркатц, я думаю, я это переживу. (смогу с этим согласиться)

Обнаружив, что другие аристократы согласны, Герцог фон Брауншвайг вынужден был держать свои возражения при себе, и показать себя человеком широких взглядов и благородного нрава. Со всеми политесами он пригласил Меркатца на свою виллу и искренне просил его стать Главнокомандующим сил коалиции. Гросс-адмирал (генерал-адмирал) Виллибальд Иоахим фон Меркатц, закаленный воин 59 (лет от роду) и блестящим послужным списком, и проверенно непогрешимым стратегическим мышлением. В сражении за звездную систему Астарты ( в Битве под Астартой) он бился вместе с Райнхардом против флотов Союза Свободных Планет. Он также был известен тем, что одним из первых признал его гений.

Меркатц не принял предложение Герцога фон Брауншвайга легко. Он, по существу, противился этой бессмысленной войне, и старался сохранить нейтралитет в то время, когда столкновение стало неизбежным. Меркатц отказался. Но Герцог фон Брауншвайг был не из тех, кто мог удовлетвориться отказом. Для фон Брауншвайга получить отказ после того, как он вел переговоры лично, означало заработать пятно на собственном авторитете как лидера Коалиции. Проповедуя истинную верность Империи и Императорской семье, Герцог продолжал попытки убедить его. Постепенно, тень завуалированной угрозы начала закрадываться в его слова. И, когда размах этого затронул безопасность его семьи, Меркатц, в конце концов, сдался.

- В таком случае, я согласен, хоть мой талант и скромен. Однако прежде, есть два пункта, по которым мне нужно получить согласие аристократов. Конкретно, они должны предоставить мне всю власть по вопросам, связанным со сражениями. И командная цепочка должна быть унифицирована. Соответственно, они будут выполнять мои приказы, независимо от того, насколько значимы их положение или статус. И быть наказанными в соответствии с военным правом, в случае инсубординации. Я должен получить согласие по этим пунктам.

- Хорошо, считайте их принятыми. – Герцог фон Брауншвайг кивнул головой и вскоре устроил банкет в честь своего нового Главнокомандующего. После того как празднество подошло к завершению, Меркатц, почетный гость, вернулся в свой офис поздно вечером. Его адъютант, лейтенант-коммандер с тусклыми светлыми волосами, по имени Бернхард фон Шнайдер, подумал, что странно видеть Меркатца с такой явной тяжестью на сердце.

- Ваше Превосходительство! Вы стали Главнокомандующим сил Коалиции, и ее лидеры приняли оба ваших условия! Может, это просто мне кажется, но разве это не мечта воина, вести большой флот в бой против сильного врага? Почему вы выглядите настолько печальным?

Мекатц издал грустный смешок.

- Фон Шнайдер, вы еще молоды. Герцог фон Брауншвайг и остальные действительно согласились(? Поклялись?) принять условия, которые я выдвинул. К сожалению, все это только на словах. Они будут вмешиваться (совать свой нос) в операции практически с самого начала. И если я даже попытаюсь судить их по военным законам (отдать их под трибунал), они не будут просто тихо сидеть и подчиняться этому. Вскорости они возненавидят меня больше, чем Райнхарда фон Лоэнграмма.

- Конечно, нет!

- Привилегии – худший из ядов. Он убивает душую Высокорожденные были больны сотни поколений. Для них стало второй натурой оправдывать себя и сваливать вину на кого-нибудь другого. Я это сейчас так говорю, но я сам родился аристократом. Внизу иерархии, - обрати внимание, - и я этого не замечал до тех пор, пока не начал работать с низшими солдатскими чинами на Флоте. Я только надеюсь, что дворяне поймут это до того как обнаружат меч маркиза фон Лоэнграмма повисшим в воздухе (занесенным) над их головами.

После того, как он отослал верного молодого офицера с тусклыми светлыми волосами, Меркатц повернулся к столу и неловкими движениями начал работать со своим текстовым процессором. Он писал письмо своей семье. Это было прощальное письмо.

(02:09:42)

Что имеем:

1) Меркатцу 59 лет. Это значит, что родился он где-то в 738г, и в момент Битвы под Астартой ему 57-58 лет. Фаренхайту в то же время 31 год, то есть, у них разница в возрасте примерно 26-27лет. Нехило. Лоэнграмму, вроде бы, 21 год. То есть, у них с Фаренхайтом разница 9-10 лет, а с Меркатцем 36-37лет. Это чуть меньше, чем возраст Штадена под той же Астартой (около 45-ти)

2) Меркатц – низкорожденный дворянин, работал с солдатней (низшими рангами). Должно быть, на заре карьеры. Возможно, ландсриттер или фрайхерр (если такой титул есть в ЛоГГе). Обращаем внимание, что карьерный военный из низов аристократии с «безупречным послужным списком» и устойчивой репутацией к 59 годам дослуживается до гроссадмирала (генерал-адмирала?). И того ему, по всей видимости, дали за Астарту – не просто так ее поминают. Год с небольшим назад он еще адмирал… Возможно, Фаренхайт там же огреб вица.

Возможно, так выглядит типичная карьера в Старом Рейхе. Лоэнграмм – гроссадмирал в 21 год. Фаренхайт в 31 контр - тоже нехило. В сериале есть строчка о том, что Меркатца задвигали из-за неуживчивого характера, в романе пока мне встретилось только про "от забора и до обеда". Сцены "у рояля" в основном романе нет!

3) Меркатц «неловкими движениями» пишет письмо семье. Похоже, он не так часто пишет… Заметим, не предпринимает попыток увидеться или что-то объяснить. Или семья живет далеко, или не настолько теплые там отношения. Его «прощальное» письмо печатается на компьютере, а не пишется от руки.

4) Маркиз Литтенхайм предлагает кандидатуру Меркатца, когда с тем еще никто не говорил и его склонности неизвестны. Более того, известно, что он «одним из первых признал гений Райнхарда»

5) Если мы все-таки принимаем сериал как источник (а роман как источник «открытий чудных», их там много), то… по-хорошему, на его месте должен был быть Мюкенбергер. Литтенхайм с Брауншвайгом не отдают себе отчета в том, что такое «война» вообще, и не могут/не считают нужным оценивать качество. А Мюкенбергер, согласно тому же роману, звезд с неба не хватал, но был неплох, и вроде бы выше (и приемлемей) по происхождению. Однако, Мюкенбергер спокойно выходит в отставку (чего желал и Меркатц), и никто ему не мешает.

4) В переговорах… Меркатц допускает довольно много ошибок, которые можно интерпретировать или как его тотальную «неприспособленность к жизни» и неумение стратегически выстраивать собственную линию поведения, либо как подсознательное желание быть уговоренным. Начиная с его совершенно лишнего приезда по приглашению на частную виллу по приглашению, получается, частного лица – ежику понятно, зачем, - вот, чего он ожидал там получить, интересно? Заканчивая его полной сдачей переговорных позиций. Его кондиции – не более чем способ сохранить лицо.

5) Интересна позиция Шнайдера по вопросу. У него нет никаких мыслей на тему того, что в стране, вообще-то раскол и гражданская война, и что воевать они будут со своими. У него воинские мечты. Собственно, получается, ему… все равно, как и с кем воевать?

5) Семья Меркатца… см. выше. Интересно, что они, возможно, живут где-то подальше от двора... но тема с "угрозами семье" какая-то сильно невнятная.

Мысли?

@темы: матчасть

19:55 

Совет под Астартой

Итак, сначала кусок текста на буржуйском, потом корявый, но подстрочный перевод на русский. Лучше так. В русской версии расставлены привязки к аудиоверсии.

англицкий текст

@темы: матчасть

11:57 

параллельное и перпендикулярное

То, чего так долго ждали большевики одна Благородная Донна, наконец, свершилось - morgul выложила сканы первого тома.

Источник, млин!

Во только... получается, теперь у нас вместо Биттенфельда Виттенфельд, вместо Овлессера Офрессер, а вместо Уланху/Уланфу (субтитры СА, монгол, вроде бы) — Уранфф?

Что делает фандомный переводчик с переводом имен? Отправляется на профильный ресурс и использует устоявшееся написание (например, официальные субтитры). Если такового нет, - переводит, пользуясь правилами транслитерации и т.д. После чего, предпринимает все разумные усилия, чтобы связаться с автором и уточнить, правильно ли он понял, какие ассоциации должно вызывать конкретное имя, и выбрать предпочтительный вариант. Если уж совсем оттопыривать мизинчик, можно посоветоваться с фанатским сообществом — ну, хоть с теми же хозяевами gineipaedia, например, — благодарные фанаты сами быстро и бесплатно забацают любой список.

Не, я в курсе про проблему р/л в японском... но... :upset:

Вообще, тема поста в другом. Вот, думала я разобраться окончательно с Астартой и Меркатцем, а в глаза бросилось другое.

Сначала небольшая загадка:

____ reorganized his remaining force into a spindle formation and slammed all of it at once against one point of the encirclement. ____ knew how to concentrate his force and use it.

Using this bold and clever maneuver, he succeeded in extricating half his subordinates from the jaws of death. He was killed in action himself, however.

His flagship had stayed in the encirclement to the last, and at the very moment it had attempted to break through, had taken a direct hit from an enemy beam up one of its missile tubes and blown apart.

Перевод (как у меня здесь принято):

____ перестроил войска веретеном и ударил всеми своими силами в одну точку окруживших их войск. ___ знал, как сконцентрировать свои силы (огневую мощь) и использовал это.

Использовав этот смелый и умный маневр, он успешно вытащил половину своих подчиненных из зубов смерти. Однако, сам он погиб в бою.

Его флагман оставался в окружении до последнего, и в тот самый момент, когда он попытался прорваться, он получил прямое попадание вражеского энергетического луча в один из торпедных(?) отсеков и разлетелся на куски.

Да, все правильно

Что есть еще общего? .

Сгребем в одну кучу (Ч.7)

Глава 8 содержит довольно подробный разбор ошибок Биттенфельда, которые... ммм... кое-что опять-таки сильно напоминают.

Вот ведь вопрос... тянут ли эти совпадения на так горячо любимую Танакой "зеркальность", или они все же случайны? И какой оттенок это придает впоследствии 79-й?...

@темы: матчасть

14:10 

insolency

Есть в нашем аниме такая сцена. И в романе она тоже есть.

(8:44:34)

This didn’t mean, however, that all of the aritocracy’s allied forces were participating. Merkatz followed his orders without comment, but one influental figure, admiral Adalbert Farengheit, refused to go out at all.

“What’s the point of the sortie now?” Farengheit shot back at von Braunshweig, anger and scorn brimming in his light aqua eyes. “We should be using the fortress to our advantage, forcing the enemy to spill as much of their own blood as possible, while dig in for a long fight and wait for the situation to change. All this “sortie” is going to accomplish, is to make us lose sooner!”

He didn’t stop there either. All at once, Farengheit unleashed a laundry list of complaints, that have been building up for quite some time.

“Fist of all, Duke von Braunshweig, you and I are comrades in arms, not master and Servant. The status of our birth may be different but we are both of us court vessels of the Galactic Empire, and we’ve both fought to protect the Goldenbaum Dynasty from Marquesse von Lohengramm. That must be the objective, that binds us together! As a specialist in military affairs, I’ve given you this warning, to help you avoid the worst possible outcome. And yet, still you take that imperius tone and force your will on all of us. What is it, that you misunderstood?”

Duke von Braunshweig turned white with fury at Farengheit’s biting criticism. At no time in his life before now he had ever let such insolence pass unanswered. When anger had taken hold of him in the past, a common reaction of his had been to throw wine bottles and glases from the dinner table at his servants. His mass murder of westerland inhabitants, had, in fact, been an extension of that very tendency. Now, as the attack was looming, however, von Braunshweig could feel it in his skin that his support was peeling away. Above all else, he was no longer ascertain of victory. The Duke took a ragged breath, and then, as if mocking his own weak-kneed hesitation, he left Farengheit with the words: “I’ve no use for cowards” he went and ordered the sortie, ignoring Farengheit’s advice.
(8:47:00)

(8:44:34) Перевод. Как всегда, избегаем отсебятины. Ну, если, конечно, это не приставка "фон" к фамилии...

Это не означало, однако, что все объединенные силы аристократов принимали участие. Меркатц исполнил полученные приказы без комментариев, но одна влиятельная фигура, адмирал Адальберт фон Фаренхайт, отказался выходить вообще.

- В чем смысл вылазки сейчас? - Фаренхайт парировал фон Брауншвайга, злость и презрение переполняли его светлые, цвета воды, глаза. - Мы должны использовать крепость для собственной пользы, вынудив противника пролить как можно больше своей собственной крови, в то время, как (мы) окопаемся (займем оборону) и подождем, пока ситуация переломится. Все, что эта «вылазка» может принести, это приблизить наше поражение!

На этом он тоже не остановился. Неожиданно, Фаренхайт вывалил целый список претензий, которые накапливались довольно долго.

- Для начала, герцог фон Брауншвайг, вы и я - соратники по оружию, а не хозяин и слуга. Статус при рождении у нас был разный, но мы оба являемся опорой Галактической Империи, и оба сражались ради защиты династии Гольденбаумов от Маркиза Лоэнграмма. Это должно быть целью, связавшей нас вместе. Как специалист в военном деле, я дал вам это предупреждение, чтобы помочь избежать самого худшего исхода. И тем не менее, вы все равно вы говорите диктаторским тоном и навязываете нам свою волю. Что (я) непонятно (сказал)? ("я понятно объясняю?"©)

Герцог Брауншвайг побелел от ярости от фаренхайтовской едкой критики. Никогда в своей жизни до сего момента он не позволял такой наглости сойти с рук. Когда злость овладевала им в прошлом, обычным для него было бросаться винными бутылками и бокалами со стола в слуг. Его массовое убийство жителей Вестерленда было, на самом деле, продолжением той самой тенденции. Сейчас, перед лицом атаки, однако, фон Брауншвайг чувствовал шкурой, что его поддержка понемногу таяла. Самое главное, он уже не был однозначно уверен в своей победе. Герцог судорожно вдохнул. Затем, будто в насмешку над собственной малодушной нерешительностью, ушел от Фаренхайта со словами: «Мне не нужны трусы», пошел и приказал выступать, проигнорировав совет Фаренхайта.

(8:47:00)

Что из этого можно увидеть?

1) Брауншвайг приходит к Фаренхайту. И от него же уходит. В романе его отчитали наедине?
2) Названа причина, по которой он ничего не может сделать с Фаренхайтом. Вот, что вытворит его флот, если с их командиром что-то случится? А если еще станет ясна причина?

Интересно, понял ли то же самое Лоэнграмм или Оберштайн? Было ли это значимым моментом? 5000 судов вицевской группировки - это порядка 3750000 чел. профессиональных военных, знающих Гайерсбург вдоль и поперек. Вот куда столько запереть/нейтрализовать, если учесть, что у них пленники в коридорах кучками сидели?

3) Фаренхайт говорит тогда, когда Меркатц молчит. Хотя, вроде бы, только что спас главкома от последствий собственной глупости. Авторитет Меркатца на тот момент был здорово подорван Миттермайером и его играми (выведшими аристократов из подчинения), но... где его-то армия? Его люди? Его авторитет среди своих?

Меркатцу проще вывести их на убой?

4) Фаренхайт отстаивает жизни своих людей. Ему хватило предыдущей вылазки, спасибо большое. Но о чем он говорит Брауншвайгу? О том, что еще может оказаться для того важно (ну уж точно поважнее чьих-то там жизней) и как-то воздействовать на решение.

Но то, как он это делает... фактически, он диктует фон Брауншвайгу свои условия, о том, как тот должен себя вести, чтобы он его слушался, и делает это с позиции силы. Еще раз обращаем внимание, что Меркатц молчит.

Оставшись в крепости чем-то вроде хозяина, он чем вообще занят? Организует круговую оборону? Минирует реактор? Контактирует с Лоэнграммом относительно условий почетной сдачи?

Как он видит свое будущее и будущее своих людей, которое только что удалось отстоять?

В аниме на эту тему нет ничего. Интересно, что в романе...

@темы: матчасть, легенда о героях галактики

16:12 

brainstorming

Итак, в сети выложено 2 тома аудиокниги Logh (logh.diary.ru/p209947777.htm), и моя глухая душенька решила отслушать избранные фрагменты.

Одним из первых стала сцена приема Фаренхайта в доблестные ряды, - чисто потому, что мне это надо и интересно.

(9:27:25)

After several of those has been filed through, Adalbert Fahrenheit, an old acquaintance of Rhainhard, came before him.

-Fahrenheit! It's been ages, haven't it? I last saw you at Astarte, I believe.

-Yes, m'lord. - There was no shame in the admiral's pale aqua eyes. By the same token, Reinhard did not look down on this defeated admiral, either. Not when he had fought so valiantly.

-Joining with Duke von Braunshweig was a mistake most unlike you. Why not follow me instead and preserve your warrior's life?

- I am a soldier of the Empire. As Your Excellency has taken the reigns of military authority, I will humbly follow. I may have taken a roundabout way to get here, but I want to start making up for lost time right away.
Reinhard nodded. Fahrenheit's shackles were removed and he took his place among the ranks of officers.

In similar fashion other talented officers throwned (?) to the Reinhard's camp as the ceremony progressed. He didn't need to rely on Kircheis for everything, after all, didn't he? Although, he did regret somehow having Merkatz slip through his fingers.

(9:28:49)

Перевод. Без красивостей, если они не являются устойчивым правилом. Имена по gineipaedia.

После того, как дела нескольких пленников были рассмотрены, Адальберт Фаренхайт, старый знакомый Райнхарда, предстал перед ним.

- Фаренхайт! Сто лет не виделись! Я видел вас последний раз под Астартой, мне кажется.

- Да, милорд. - В светлых глазах цвета воды не было стыда. Аналогично, Райнхайрд не смотрел свысока на этого побежденного офицера. Не после того, как тот дрался так отважно.

- Присоединиться к герцогу Брауншвайгу было ошибкой, совершенно не в вашем духе. Почему бы не последовать за мной и сохранить свою жизнь воина?

- Я солдат Империи. Так как Ваше Превосходительство приняли бразды военной власти, я покорно последую (за вами). Я, возможно, шел к этому несколько кружным путем, но хочу наверстать потерянное время прямо сейчас.
Райнхард кивнул. Фаренхайтовы кандалы были сняты, и он занял место среди офицеров.

Аналогичным образом, другие талантливые офицеры присоединились к лагерю Райнхарда, в ходе церемонии. Ему не нужно было полагаться на Кирхайса во всем, в конечном счете, не так ли? Хотя, он действительно сожалел о том, что упустил Меркатца сквозь пальцы...

Интересно несколько моментов:

1) Фаренхайт назван «старым знакомым» Райнхарда, но они не виделись с момента Битвы при Астарте, причем это был "последний раз", когда они это сделали. Можно ли предположить, что они были знакомы раньше (до Астарты) или это просто фигура речи? Вообще, Райнхард довольно неформален в этой ситуации.

2) Фаренхайт в сражениях Липпштадтской лиги показан в аниме дважды. В первый раз, когда разгадывает ловушку и дает деру, и во второй, когда, наорав на Брауншвайга, начисто отказывается выходить из крепости. Однако, уважение Райнхарда связано именно с «отважной» дракой.

3) Фаренхайт, не будучи уверен в своем статусе, называет Райнхарда «милорд». Это, как минимум, нейтральное обращение. Как максимум, не могу вспомнить, когда бы оно еще было использовано. (На Брауншвайга он, кстати, орет от души, предъявив тому счет по нескольким пунктам. Что называется, «накипело». Названа, кстати, и причина, по которой тот вынужден спустить ему это с рук.) Однако, сделав выбор между смертью и жизнью, он готов соблюдать должный политес — как он сам говорит, как подчиненный по отношению к своему начальнику.

4) Союз Фаренхайта с Брауншвайгом Райнхард называет «ошибкой не в его духе», хотя где-то было упоминание о «многих причинах» этого выбора. Осталось найти цитату.

5) Фаренхайт ни словом не упоминает о какой-либо своей благодарности за предоставленный ему выбор. Равно как и не винится впрямую, а говорит в большей степени о доказательстве действием.

@темы: матчасть, Легенда о героях галактики

17:37 

Зарплатная ведомость

"...Хотя звание адмирала флота было лишь на одну позицию выше простого адмирала, оно давало гораздо больше привилегий. Жалованье адмирала флота составляло два с половиной миллиона имперских марок в год. Кроме того, офицер, достигший этого звания освобождался от ответственности за любые преступления, за исключением измены. Помимо этого, разрешалось создать собственный штаб, членов которого можно было свободно назначать и увольнять...

Том 1 "Рассвет". Глава 3 "Закат империи". (jranobe.ru/node/3)

Жалованье адмирала флота - 2500000 марок в год

Для сравнения:

"...Отец Зигфрида Кирхиайса был скромным служащим министерства юстиции. Целыми днями он суетился между начальством, документами и компьютерами за жалкий оклад в сорок тысяч имперских марок в год. Для души он разводил в своём маленьком дворике орхидеи из системы Бальдра, а после еды любил опрокинуть бутылочку тёмного пива..."

Том 1 "Рассвет". Глава 1 "В вечной ночи"

Жалованье отца Зигфрида Кирхайса - 40000 (по другому переводу - 50000) марок в год. Это позволяет ему содержать дом и семью и разводить орхидеи.

Рейхсадмиралитет - люди богатые. Очень.

@темы: матчасть, Легенда о героях галактики

17:42 

флагманы и флагманы

Помним, что в битве при Астарте (796 г) "сильный в атаке" контр-адмирал Фаренхайт... летает на чем дали. Флагман флота, за 1 час вынесшего авангард Пастолле (роман, Битва при Астарте, jranobe.ru/node/20#glava22) - стандартный имперский линкор 788 серии.





В боях Липпштадтской Лиги вице-адмирал Фаренхайт... все еще летает на том же самом.




Заметим, что вице-адмиралы Лоэнграмма на старье не летают. У них флагманы, кастом-мейд (в той же 22-й чуть ли не всех по разу показывают)

А вот стартует с Гайерсбурга вице-адмирал Фаренхайт на... быстром имперском линкоре 788 серии.



Прибарахлился!

P/S - обращаем внимание на ссылку. Приличный русский перевод 1-го тома, (пролог и 2 главы)

@темы: матчасть, легенда о героях галактики

11:15 

минутка математики

Заинтересовали меня конец 79-й - начало 80-й серии.

Исходно:
Флот Фаренхайта — 15200 судов (эп. 80 3:14).
Флот Биттенфельда — 15900 судов (эп. 80 3:01).
Флот Яна — чуть больше 20 000 судов (79-я, атака флота Меклингера). Из них, согласно роману (в пересказе alona_1405), примерно 30% (скажем, около 6600 судов) требовали ремонта, имели необученный экипаж и т.д.

Остатки:
Флот Фаренхайта — 6710 судов
Флот Биттенфельда — 9680 судов
Флот Яна - ?

Суммарные потери флотов Рейха — 14710 судов. Если предположить размен 1:1 — Яну воевать с Лоэнграммом нечем. Вообще. Даже если 30% небоеготового флота вынесли, и все оставшиеся — это зубастые и абсолютно целые ветераны.

Если предположить размен 1:2, то потери Яна составляют около 7350 судов, а уцелевших у него 12650 судов. Возможно, учитывая, что, судя по картинке, остатки флота Аттенборо из 5000 посудин Фаренхайт снес в считанные минуты (эп.79 16:35). Так?

Если предположить размен, скажем, 1:3, то потери Яна должны составить около 4900 судов. Тогда получается, что Биттенфельд (говорящий о выгодности для Рейха размена 1:1) вообще ни в кого не попал? Маловероятно.

План Биттенфельда Ройенталя предполагал пробить 1 канал силами Браухича и 5 каналов с помощью зефир-частиц (эп. 80 11:55). По факту, флот Яна («насчитывающий уже менее 20000 вымпелов»), был не в состоянии обороняться в 5 местах одновременно.

Вопрос: был бы флот Яна в состоянии обороняться в 5 местах одновременно, если бы не понесенные ранее потери?

@темы: матчасть, Легенда о героях галактики

15:05 

Hielp nu Odin Asagrim...

Asagrim (Ásagrimmr) - одно из имен Одина. Переводится как-то вроде "предводитель асов".

В той средневековой балладе Один подсказал Асмунду как безопасно избавиться от ненужного человека. Правда, привело это к мятежу.

Интересненько.

Источник en.wikipedia.org/wiki/Stolt_Herr_Alf

@темы: матчасть, Легенда о героях галактики

19:06 

матчасть

В момент битвы при Астарте Фаренхайту 31 год, Меркатцу нет еще 60-ти, а Штадену 40. Это роман.
То есть, разница в возрасте между Фаренхайтом и Штаденом составляет 9 лет, а Фаренхайт - фактически ровесник Оскару фон Ройенталю.

"Увертюра к новой войне" - выходящий из шаттла Фаренхайт, характеризуя Штадена, произносит ту же фразу, что и Миттермайер. То есть, Штаден преподавал у Фаренхайта и Миттермайера (младше на год), и не преподавал у Ройенталя.

Но дело не в этом. Сколько лет было Штадену, когда тот преподавал у Миттермайера и Фаренхайта???

Молодой, блин, преподаватель.

@темы: матчасть, Легенда о героях галактики

21:30 

Мой любимый ансаб

Для ловли блох нет ничего лучше нового матраца.
Операция "Ковчег". С Изерлона надо вывезти 5068224 чел военного и гражданского персонала... К слову, это на 68224 чел больше максимальной вместимости крепости с условием ее автономного жизнеобеспечения. А Кессельн молодец.

На "Улиссе" действительно вывозят 600 младенцев и их матерей... Это 1200 чел, если чего.

Вообще, касательно вместимости, у Танаки с цифирями проблемы.

www.youtube.com/channel/UCF2F7FXUxG8sXQJUOwinsJ...

YangWenli. Рекомендую.

З.Ы. А Фаренхайту 31 год в момент битвы при Астарте... и при этом он сильно моложе других приданных Райнхарду адмиралов. Меркатц, кстати, самый старый - но ему нет еще 60-ти...

@темы: матчасть, Легенда о героях галактики

Эх, чтобы почитать...

главная