• ↓
  • ↑
  • ⇑


Да, я начинаю тихо ненавидеть этого переводчика. Вот, нельзя переводить нормальным человеческим буржуйским языком, или на общеупотребительные слова копирайт повесили? Пафосно, тяжеловесно, мутно.

Я понимаю, что дяденьке не заплатили за то, чтобы он прочел все романы, разобрался в том, что он переводит, и только после этого приступил к делу и т.д. Но... мои аматерские останки за такое смели бы в совочек, и были б правы.

(01:30:05 – стр. 19 «ambition»)
буржуйская мова



Что имеем из этой сцены? Не так много, по-хорошему. Разве что, интересна компоновка мотивов - вот именно в одном предложении про верноподданного Империи и "шанс на победу" я вижу для вполне конкретного перса. Заметим, что речь о "сохранении жизни" тут не стоит, возможно, не случайно. Это другой мотив. Потому что Рейх не киндерсюрприз, чтобы три желания, и все сразу. А то и мозги напрягать незачем.

Гражданская война - это не то, чего пожелает своей стране "верноподданный", и скорейшее ее завершение любым способом - наверное, то самое, к чему следует стремиться (не забываем, ССП недалеко, и у Яна в романе есть довольно забавные мысли на эту тему).

В дальнейшем, в условиях "победившей революции", "верноподданный Рейха" (Фаренхайт) противопоставляется "верноподданному Гольденбаумов" (Меркатцу). Единые изначально, эти сущности разделяются. Для "верноподданного Рейха", закономерно, не меняется ничего. Меркатц, будучи "верноподданным Гольденбаумов", в поисках выхода перестает быть "верноподданным Рейха". Что важнее - династия или государство?

@темы: легенда о героях галактики, матчасть


Меркатц vs Брауншвайг

(2:03:48) 6

A need to organise their disparate military forces loomed over the heads of the nobles (f…sint??? participant?) of the Lippstadt Agreement.

This was because a uniformed command headquaters, a unified strategy and a unified leadership and supply system were going to be essential, if they hoped to counter Reinhard’s genius. In order of priority, the first thing to do was to decide on who would be the Supreme Commander of the combat units. The composition and positioning of those units would depend on his thinking and planning. At first, Duke von Braunshweig intended to assume full command of combat operations himself, but Marquese von Littenheim argued that this chair should be filled by the professional tactician.

“We should make Admiral Merkatz the Commander in Chief. He has an excellent record and and is well-respected. Besides, what kind of leader would go to the front lines in person?”

Although, it was obvious that Marquese von Littenheim’s true intent was to stop Duke von Braunshweig from scoring any military accomplishments, the argument itself was sound as could be, and thus, could not be deflected.

“Well, if it is Admiral Merkatz, I suppose, I could live with that.”

Finding the other aristocrats in agreement, Duke von braunshweig had to keep his internal tisking to himself, and show himself a man of broad mind with generous disposition. Extending all courtesies, he invited Merkatz to his villa and earnestly entrearted him to become the Commander in Chief of the Coalition’s forces. Senior Admiral Willibald Ioachim von Merkatz, a seasoned warrior of 59 and a brilliant service record, and reliably impeccable strategic thinking. In the battle for the Astarte stellar region he had fought alongside Reinhard against the fleets of the Free Planets Alliance. He was known as one of the first to recognise the genius of the man.

Merkatz did not accept Duke von Braunshweig’s request easily. He was fundamentally opposed to this meaningless war, and waas trying to preserve his neutrality when the clash became inevitable. Merkatz refused. But Duke von Braunshweig would not take “no” for an answer. For von Braunshweig to be refused after negotiating in person would have left a stain on his authority as Coalition’s leader. Preaching true loyalty to the Empire and to the Imperial family the Duke continued to try to persuade him. Gradually, shades of implied threat began to creep into his words. And when their scope came to encompass the safety of his family, Merkatz at last relented.

“In that case I accept, humble of talent, though I may be. However, there are two points on which I want the aristocrat’s agreement in advance. Namely, that they yield all authority to me in matters related to the combat. And that the chain of command be unified. Accordingly, they will obey my orders, no matter how high their position or status may be. And be punished according to the military regulations, in the event of insubordination. I must have agreement on these points.”

“Very well, consider them accepted!” Duke von Braunshweig nodded and soon had the banquet, to entertain his new Commander in Chief. After this party has waned down, Merkatz, the guest of honour, returned to his office late that night. His aide, Leutenant-Commander with dull blonde hair named Bernhard von Schneider, thought it odd to see Merkatz looking so clearly heavy of heart.

“Your Excellency! You’ve become Commander in Chief of the Coalition’s forces, and their leaders’ve agreed to both of your demands! Maybe it’s just me, but isn’t it a warrior’s dream to lead a large fleet in battle against a powerful enemy? Why do you look so gloomy?”

Merkatz made a sad sort of laugh.

“Von Schneider, you are still young. Duke von Braunschweig and the rest have indeed swore(?) on the conditions I put forth. Unfortunately, though, that’s only lip service. They will be interfering with operations somehow a rather in no time. And even if I do attemp to try them by military law, they won’t just sit quetly and submit themselves to it. It won’t be long till they hate me even more than Reinhard von Loengramm.”

“Surely not!”

“Priviledge is the worst of poisons. It wroughts(?) the soul (2:08:44). The highborn have been ill for hundreds of generations. It’s become second nature for them to justify themselves and shift blame on someone else. I speak like this now, but I was born an aristocrat myself. At the bottom of the hierarchy, mind you, and I din’t realise any of that until I started working with low-ranking soldiers in the Navy. I just hope these nobles can come to understand before they find Marquese von Loengramm’s sword hanging in the air about their heads.”

After sending away the faithful young officer with dull blonde hair, Merkatz turned to his desk and with clumsy motions set to work at his word processor. He was writing a letter to his family. It was a letter of farewell.


(2:03:48) 6
Необходимость организовать (соединить в одно) разношерстные военные силы висела над головами дворян входивших(???) в Липштадтскую Лигу.

Это было потому ( причиной тому было) что единая ставка командования, единая стратегия и единоначалие и система снабжения (да, именно так!) были обязательны, если они хотели противостоять гению Райнхарда. В порядке важности, первым делом следовало решить, кто будет Верховным Главнокомандующим боевых подразделений. Состав и размещение этих частей зависело бы от его мнения и планирования. Поначалу Герцог фон Брауншвайг намеревался возложить все командование боевыми операциями на себя, но маркиз фон Литтенхайм заявил, что эту должность должен занимать профессиональный тактик.

- Надо сделать Адмирала Меркатца Главнокомандующим. У него отличный послужной список и его уважают. Кроме того, какого рода предводитель отправится на передовую лично?

Хотя, было очевидно, что настоящим намерением маркиза фон Литтенхайма было не допустить того, чтобы Герцог фон Брауншвайг совершил какие-либо военные достижения, аргумент по сути своей был разумен, и таким образом, не мог быть оспорен.

- Ну, если это Адмирал Меркатц, я думаю, я это переживу. (смогу с этим согласиться)

Обнаружив, что другие аристократы согласны, Герцог фон Брауншвайг вынужден был держать свои возражения при себе, и показать себя человеком широких взглядов и благородного нрава. Со всеми политесами он пригласил Меркатца на свою виллу и искренне просил его стать Главнокомандующим сил коалиции. Гросс-адмирал (генерал-адмирал) Виллибальд Иоахим фон Меркатц, закаленный воин 59 (лет от роду) и блестящим послужным списком, и проверенно непогрешимым стратегическим мышлением. В сражении за звездную систему Астарты ( в Битве под Астартой) он бился вместе с Райнхардом против флотов Союза Свободных Планет. Он также был известен тем, что одним из первых признал его гений.

Меркатц не принял предложение Герцога фон Брауншвайга легко. Он, по существу, противился этой бессмысленной войне, и старался сохранить нейтралитет в то время, когда столкновение стало неизбежным. Меркатц отказался. Но Герцог фон Брауншвайг был не из тех, кто мог удовлетвориться отказом. Для фон Брауншвайга получить отказ после того, как он вел переговоры лично, означало заработать пятно на собственном авторитете как лидера Коалиции. Проповедуя истинную верность Империи и Императорской семье, Герцог продолжал попытки убедить его. Постепенно, тень завуалированной угрозы начала закрадываться в его слова. И, когда размах этого затронул безопасность его семьи, Меркатц, в конце концов, сдался.

- В таком случае, я согласен, хоть мой талант и скромен. Однако прежде, есть два пункта, по которым мне нужно получить согласие аристократов. Конкретно, они должны предоставить мне всю власть по вопросам, связанным со сражениями. И командная цепочка должна быть унифицирована. Соответственно, они будут выполнять мои приказы, независимо от того, насколько значимы их положение или статус. И быть наказанными в соответствии с военным правом, в случае инсубординации. Я должен получить согласие по этим пунктам.

- Хорошо, считайте их принятыми. – Герцог фон Брауншвайг кивнул головой и вскоре устроил банкет в честь своего нового Главнокомандующего. После того как празднество подошло к завершению, Меркатц, почетный гость, вернулся в свой офис поздно вечером. Его адъютант, лейтенант-коммандер с тусклыми светлыми волосами, по имени Бернхард фон Шнайдер, подумал, что странно видеть Меркатца с такой явной тяжестью на сердце.

- Ваше Превосходительство! Вы стали Главнокомандующим сил Коалиции, и ее лидеры приняли оба ваших условия! Может, это просто мне кажется, но разве это не мечта воина, вести большой флот в бой против сильного врага? Почему вы выглядите настолько печальным?

Мекатц издал грустный смешок.

- Фон Шнайдер, вы еще молоды. Герцог фон Брауншвайг и остальные действительно согласились(? Поклялись?) принять условия, которые я выдвинул. К сожалению, все это только на словах. Они будут вмешиваться (совать свой нос) в операции практически с самого начала. И если я даже попытаюсь судить их по военным законам (отдать их под трибунал), они не будут просто тихо сидеть и подчиняться этому. Вскорости они возненавидят меня больше, чем Райнхарда фон Лоэнграмма.

- Конечно, нет!

- Привилегии – худший из ядов. Он убивает душую Высокорожденные были больны сотни поколений. Для них стало второй натурой оправдывать себя и сваливать вину на кого-нибудь другого. Я это сейчас так говорю, но я сам родился аристократом. Внизу иерархии, - обрати внимание, - и я этого не замечал до тех пор, пока не начал работать с низшими солдатскими чинами на Флоте. Я только надеюсь, что дворяне поймут это до того как обнаружат меч маркиза фон Лоэнграмма повисшим в воздухе (занесенным) над их головами.

После того, как он отослал верного молодого офицера с тусклыми светлыми волосами, Меркатц повернулся к столу и неловкими движениями начал работать со своим текстовым процессором. Он писал письмо своей семье. Это было прощальное письмо.


Что имеем:

1) Меркатцу 59 лет. Это значит, что родился он где-то в 738г, и в момент Битвы под Астартой ему 57-58 лет. Фаренхайту в то же время 31 год, то есть, у них разница в возрасте примерно 26-27лет. Нехило. Лоэнграмму, вроде бы, 21 год. То есть, у них с Фаренхайтом разница 9-10 лет, а с Меркатцем 36-37лет. Это чуть меньше, чем возраст Штадена под той же Астартой (около 45-ти)

2) Меркатц – низкорожденный дворянин, работал с солдатней (низшими рангами). Должно быть, на заре карьеры. Возможно, ландсриттер или фрайхерр (если такой титул есть в ЛоГГе). Обращаем внимание, что карьерный военный из низов аристократии с «безупречным послужным списком» и устойчивой репутацией к 59 годам дослуживается до гроссадмирала (генерал-адмирала?). И того ему, по всей видимости, дали за Астарту – не просто так ее поминают. Год с небольшим назад он еще адмирал… Возможно, Фаренхайт там же огреб вица.

Возможно, так выглядит типичная карьера в Старом Рейхе. Лоэнграмм – гроссадмирал в 21 год. Фаренхайт в 31 контр - тоже нехило. В сериале есть строчка о том, что Меркатца задвигали из-за неуживчивого характера, в романе пока мне встретилось только про "от забора и до обеда". Сцены "у рояля" в основном романе нет!

3) Меркатц «неловкими движениями» пишет письмо семье. Похоже, он не так часто пишет… Заметим, не предпринимает попыток увидеться или что-то объяснить. Или семья живет далеко, или не настолько теплые там отношения. Его «прощальное» письмо печатается на компьютере, а не пишется от руки.

4) Маркиз Литтенхайм предлагает кандидатуру Меркатца, когда с тем еще никто не говорил и его склонности неизвестны. Более того, известно, что он «одним из первых признал гений Райнхарда»

5) Если мы все-таки принимаем сериал как источник (а роман как источник «открытий чудных», их там много), то… по-хорошему, на его месте должен был быть Мюкенбергер. Литтенхайм с Брауншвайгом не отдают себе отчета в том, что такое «война» вообще, и не могут/не считают нужным оценивать качество. А Мюкенбергер, согласно тому же роману, звезд с неба не хватал, но был неплох, и вроде бы выше (и приемлемей) по происхождению. Однако, Мюкенбергер спокойно выходит в отставку (чего желал и Меркатц), и никто ему не мешает.

4) В переговорах… Меркатц допускает довольно много ошибок, которые можно интерпретировать или как его тотальную «неприспособленность к жизни» и неумение стратегически выстраивать собственную линию поведения, либо как подсознательное желание быть уговоренным. Начиная с его совершенно лишнего приезда по приглашению на частную виллу по приглашению, получается, частного лица – ежику понятно, зачем, - вот, чего он ожидал там получить, интересно? Заканчивая его полной сдачей переговорных позиций. Его кондиции – не более чем способ сохранить лицо.

5) Интересна позиция Шнайдера по вопросу. У него нет никаких мыслей на тему того, что в стране, вообще-то раскол и гражданская война, и что воевать они будут со своими. У него воинские мечты. Собственно, получается, ему… все равно, как и с кем воевать?

5) Семья Меркатца… см. выше. Интересно, что они, возможно, живут где-то подальше от двора... но тема с "угрозами семье" какая-то сильно невнятная.


@темы: легенда о героях галактики, матчасть


вот так надо писать миди...

Да, люди ходили на ФБ, когда я каталась на роллерхоккей и моталась на стрельбу из лука. Роллерхоккей мне нравился больше, от него осталась стоять в углу клюшка для флорболла с пластиковым пером и вкрученными в него саморезами, да починенная своими руками деревянная. От стрельбы остались медальки, солидная матчасть и друзья, - те, наверное, что до пенсии и чуть дальше.

Но жизнь не стоит на месте. ЗФБ подарила мне сюрприз в образе барраярцев, а летняя - вот эту славную команду и отличного автора:

1. fandom Force and Strength 2016 - "К вечной славе нашего государя герцога"


Вот так, имхо, надо писать миди.

Да, пожалуй, что после деанона будет, что почитать))

@темы: ФБ-шное


Совет под Астартой

Итак, сначала кусок текста на буржуйском, потом корявый, но подстрочный перевод на русский. Лучше так. В русской версии расставлены привязки к аудиоверсии.

англицкий текст

@темы: легенда о героях галактики, матчасть


параллельное и перпендикулярное

То, чего так долго ждали большевики одна Благородная Донна, наконец, свершилось - morgul выложила сканы первого тома.

Источник, млин!

Во только... получается, теперь у нас вместо Биттенфельда Виттенфельд, вместо Овлессера Офрессер, а вместо Уланху/Уланфу (субтитры СА, монгол, вроде бы) — Уранфф?

Что делает фандомный переводчик с переводом имен? Отправляется на профильный ресурс и использует устоявшееся написание (например, официальные субтитры). Если такового нет, - переводит, пользуясь правилами транслитерации и т.д. После чего, предпринимает все разумные усилия, чтобы связаться с автором и уточнить, правильно ли он понял, какие ассоциации должно вызывать конкретное имя, и выбрать предпочтительный вариант. Если уж совсем оттопыривать мизинчик, можно посоветоваться с фанатским сообществом — ну, хоть с теми же хозяевами gineipaedia, например, — благодарные фанаты сами быстро и бесплатно забацают любой список.

Не, я в курсе про проблему р/л в японском... но... :upset:

Вообще, тема поста в другом. Вот, думала я разобраться окончательно с Астартой и Меркатцем, а в глаза бросилось другое.

Сначала небольшая загадка:

____ reorganized his remaining force into a spindle formation and slammed all of it at once against one point of the encirclement. ____ knew how to concentrate his force and use it.

Using this bold and clever maneuver, he succeeded in extricating half his subordinates from the jaws of death. He was killed in action himself, however.

His flagship had stayed in the encirclement to the last, and at the very moment it had attempted to break through, had taken a direct hit from an enemy beam up one of its missile tubes and blown apart.

Перевод (как у меня здесь принято):

____ перестроил войска веретеном и ударил всеми своими силами в одну точку окруживших их войск. ___ знал, как сконцентрировать свои силы (огневую мощь) и использовал это.

Использовав этот смелый и умный маневр, он успешно вытащил половину своих подчиненных из зубов смерти. Однако, сам он погиб в бою.

Его флагман оставался в окружении до последнего, и в тот самый момент, когда он попытался прорваться, он получил прямое попадание вражеского энергетического луча в один из торпедных(?) отсеков и разлетелся на куски.

Да, все правильно

Что есть еще общего? .

Сгребем в одну кучу (Ч.7)

Глава 8 содержит довольно подробный разбор ошибок Биттенфельда, которые... ммм... кое-что опять-таки сильно напоминают.

Вот ведь вопрос... тянут ли эти совпадения на так горячо любимую Танакой "зеркальность", или они все же случайны? И какой оттенок это придает впоследствии 79-й?...

@темы: легенда о героях галактики, матчасть



Записываю на слух сцену того самого совета. Эпично, но... все-таки, как-то слегонца глупо выглядит, утрированно. Много добавляет к образу Меркатца. Однажды проскакивает Merkawatz. Меркава - древняя крепость с примечательной историей, надо бы копнуть немного, посмотреть, что выкопается.

А пока выкопалось вот это:

Only Farengheit, the youngest of the five, had a look of interest brimming in his light aquaMARINE eyes. Born into lower-class aristocracy, Farengheit openly professed that he had become a soldier in order to eat. He had an established reputation as a planner of high-mobility hight speed attacks, but it was also said that he had been lacking in tenacity when it came to intercepting attacks.

Перевод БЕЗ КРАСИВОСТЕЙ, как обычно, чтобы не привнести и не потерять.

Только Фаренхайт, самый младший из всех, смотрел с интересом, переполняющим его светлые акваМАРИНОВЫЕ глаза. Рожденный в среде низшей аристократии, он открыто признавал, что стал солдатом чтобы (было что) есть. (да, это один из 3-х мотивационных факторов) Он имел устойчивую репутацию (славился) как планировщик высокомобильных скоростных атак, но также говаривали, что ему недоставало целеустремленности/упорства в перехвате (вражеской) атаки.

Далее по тексту глаза у Фаренхайта "aqua" (цвета воды) и только так.

А мораль байки такова:

Два нефандомных (но, наверное, профессиональных) переводчика с японского лажают в одном и том же месте... Интересно, что там у Танаки??? :conf3:



Есть в нашем аниме такая сцена. И в романе она тоже есть.


This didn’t mean, however, that all of the aritocracy’s allied forces were participating. Merkatz followed his orders without comment, but one influental figure, admiral Adalbert Farengheit, refused to go out at all.

“What’s the point of the sortie now?” Farengheit shot back at von Braunshweig, anger and scorn brimming in his light aqua eyes. “We should be using the fortress to our advantage, forcing the enemy to spill as much of their own blood as possible, while dig in for a long fight and wait for the situation to change. All this “sortie” is going to accomplish, is to make us lose sooner!”

He didn’t stop there either. All at once, Farengheit unleashed a laundry list of complaints, that have been building up for quite some time.

“Fist of all, Duke von Braunshweig, you and I are comrades in arms, not master and Servant. The status of our birth may be different but we are both of us court vessels of the Galactic Empire, and we’ve both fought to protect the Goldenbaum Dynasty from Marquesse von Lohengramm. That must be the objective, that binds us together! As a specialist in military affairs, I’ve given you this warning, to help you avoid the worst possible outcome. And yet, still you take that imperius tone and force your will on all of us. What is it, that you misunderstood?”

Duke von Braunshweig turned white with fury at Farengheit’s biting criticism. At no time in his life before now he had ever let such insolence pass unanswered. When anger had taken hold of him in the past, a common reaction of his had been to throw wine bottles and glases from the dinner table at his servants. His mass murder of westerland inhabitants, had, in fact, been an extension of that very tendency. Now, as the attack was looming, however, von Braunshweig could feel it in his skin that his support was peeling away. Above all else, he was no longer ascertain of victory. The Duke took a ragged breath, and then, as if mocking his own weak-kneed hesitation, he left Farengheit with the words: “I’ve no use for cowards” he went and ordered the sortie, ignoring Farengheit’s advice.

(8:44:34) Перевод. Как всегда, избегаем отсебятины. Ну, если, конечно, это не приставка "фон" к фамилии...

Это не означало, однако, что все объединенные силы аристократов принимали участие. Меркатц исполнил полученные приказы без комментариев, но одна влиятельная фигура, адмирал Адальберт фон Фаренхайт, отказался выходить вообще.

- В чем смысл вылазки сейчас? - Фаренхайт парировал фон Брауншвайга, злость и презрение переполняли его светлые, цвета воды, глаза. - Мы должны использовать крепость для собственной пользы, вынудив противника пролить как можно больше своей собственной крови, в то время, как (мы) окопаемся (займем оборону) и подождем, пока ситуация переломится. Все, что эта «вылазка» может принести, это приблизить наше поражение!

На этом он тоже не остановился. Неожиданно, Фаренхайт вывалил целый список претензий, которые накапливались довольно долго.

- Для начала, герцог фон Брауншвайг, вы и я - соратники по оружию, а не хозяин и слуга. Статус при рождении у нас был разный, но мы оба являемся опорой Галактической Империи, и оба сражались ради защиты династии Гольденбаумов от Маркиза Лоэнграмма. Это должно быть целью, связавшей нас вместе. Как специалист в военном деле, я дал вам это предупреждение, чтобы помочь избежать самого худшего исхода. И тем не менее, вы все равно вы говорите диктаторским тоном и навязываете нам свою волю. Что (я) непонятно (сказал)? ("я понятно объясняю?"©)

Герцог Брауншвайг побелел от ярости от фаренхайтовской едкой критики. Никогда в своей жизни до сего момента он не позволял такой наглости сойти с рук. Когда злость овладевала им в прошлом, обычным для него было бросаться винными бутылками и бокалами со стола в слуг. Его массовое убийство жителей Вестерленда было, на самом деле, продолжением той самой тенденции. Сейчас, перед лицом атаки, однако, фон Брауншвайг чувствовал шкурой, что его поддержка понемногу таяла. Самое главное, он уже не был однозначно уверен в своей победе. Герцог судорожно вдохнул. Затем, будто в насмешку над собственной малодушной нерешительностью, ушел от Фаренхайта со словами: «Мне не нужны трусы», пошел и приказал выступать, проигнорировав совет Фаренхайта.


Что из этого можно увидеть?

1) Брауншвайг приходит к Фаренхайту. И от него же уходит. В романе его отчитали наедине?
2) Названа причина, по которой он ничего не может сделать с Фаренхайтом. Вот, что вытворит его флот, если с их командиром что-то случится? А если еще станет ясна причина?

Интересно, понял ли то же самое Лоэнграмм или Оберштайн? Было ли это значимым моментом? 5000 судов вицевской группировки - это порядка 3750000 чел. профессиональных военных, знающих Гайерсбург вдоль и поперек. Вот куда столько запереть/нейтрализовать, если учесть, что у них пленники в коридорах кучками сидели?

3) Фаренхайт говорит тогда, когда Меркатц молчит. Хотя, вроде бы, только что спас главкома от последствий собственной глупости. Авторитет Меркатца на тот момент был здорово подорван Миттермайером и его играми (выведшими аристократов из подчинения), но... где его-то армия? Его люди? Его авторитет среди своих?

Меркатцу проще вывести их на убой?

4) Фаренхайт отстаивает жизни своих людей. Ему хватило предыдущей вылазки, спасибо большое. Но о чем он говорит Брауншвайгу? О том, что еще может оказаться для того важно (ну уж точно поважнее чьих-то там жизней) и как-то воздействовать на решение.

Но то, как он это делает... фактически, он диктует фон Брауншвайгу свои условия, о том, как тот должен себя вести, чтобы он его слушался, и делает это с позиции силы. Еще раз обращаем внимание, что Меркатц молчит.

Оставшись в крепости чем-то вроде хозяина, он чем вообще занят? Организует круговую оборону? Минирует реактор? Контактирует с Лоэнграммом относительно условий почетной сдачи?

Как он видит свое будущее и будущее своих людей, которое только что удалось отстоять?

В аниме на эту тему нет ничего. Интересно, что в романе...

@темы: матчасть, легенда о галактических героях



Итак, в сети выложено 2 тома аудиокниги Logh (logh.diary.ru/p209947777.htm), и моя глухая душенька решила отслушать избранные фрагменты.

Одним из первых стала сцена приема Фаренхайта в доблестные ряды, - чисто потому, что мне это надо и интересно.


After several of those has been filed through, Adalbert Fahrenheit, an old acquaintance of Rhainhard, came before him.

-Fahrenheit! It's been ages, haven't it? I last saw you at Astarte, I believe.

-Yes, m'lord. - There was no shame in the admiral's pale aqua eyes. By the same token, Reinhard did not look down on this defeated admiral, either. Not when he had fought so valiantly.

-Joining with Duke von Braunshweig was a mistake most unlike you. Why not follow me instead and preserve your warrior's life?

- I am a soldier of the Empire. As Your Excellency has taken the reigns of military authority, I will humbly follow. I may have taken a roundabout way to get here, but I want to start making up for lost time right away.
Reinhard nodded. Fahrenheit's shackles were removed and he took his place among the ranks of officers.

In similar fashion other talented officers throwned (?) to the Reinhard's camp as the ceremony progressed. He didn't need to rely on Kircheis for everything, after all, didn't he? Although, he did regret somehow having Merkatz slip through his fingers.


Перевод. Без красивостей, если они не являются устойчивым правилом. Имена по gineipaedia.

После того, как дела нескольких пленников были рассмотрены, Адальберт Фаренхайт, старый знакомый Райнхарда, предстал перед ним.

- Фаренхайт! Сто лет не виделись! Я видел вас последний раз под Астартой, мне кажется.

- Да, милорд. - В светлых глазах цвета воды не было стыда. Аналогично, Райнхайрд не смотрел свысока на этого побежденного офицера. Не после того, как тот дрался так отважно.

- Присоединиться к герцогу Брауншвайгу было ошибкой, совершенно не в вашем духе. Почему бы не последовать за мной и сохранить свою жизнь воина?

- Я солдат Империи. Так как Ваше Превосходительство приняли бразды военной власти, я покорно последую (за вами). Я, возможно, шел к этому несколько кружным путем, но хочу наверстать потерянное время прямо сейчас.
Райнхард кивнул. Фаренхайтовы кандалы были сняты, и он занял место среди офицеров.

Аналогичным образом, другие талантливые офицеры присоединились к лагерю Райнхарда, в ходе церемонии. Ему не нужно было полагаться на Кирхайса во всем, в конечном счете, не так ли? Хотя, он действительно сожалел о том, что упустил Меркатца сквозь пальцы...

Интересно несколько моментов:

1) Фаренхайт назван «старым знакомым» Райнхарда, но они не виделись с момента Битвы при Астарте, причем это был "последний раз", когда они это сделали. Можно ли предположить, что они были знакомы раньше (до Астарты) или это просто фигура речи? Вообще, Райнхард довольно неформален в этой ситуации.

2) Фаренхайт в сражениях Липпштадтской лиги показан в аниме дважды. В первый раз, когда разгадывает ловушку и дает деру, и во второй, когда, наорав на Брауншвайга, начисто отказывается выходить из крепости. Однако, уважение Райнхарда связано именно с «отважной» дракой.

3) Фаренхайт, не будучи уверен в своем статусе, называет Райнхарда «милорд». Это, как минимум, нейтральное обращение. Как максимум, не могу вспомнить, когда бы оно еще было использовано. (На Брауншвайга он, кстати, орет от души, предъявив тому счет по нескольким пунктам. Что называется, «накипело». Названа, кстати, и причина, по которой тот вынужден спустить ему это с рук.) Однако, сделав выбор между смертью и жизнью, он готов соблюдать должный политес — как он сам говорит, как подчиненный по отношению к своему начальнику.

4) Союз Фаренхайта с Брауншвайгом Райнхард называет «ошибкой не в его духе», хотя где-то было упоминание о «многих причинах» этого выбора. Осталось найти цитату.

5) Фаренхайт ни словом не упоминает о какой-либо своей благодарности за предоставленный ему выбор. Равно как и не винится впрямую, а говорит в большей степени о доказательстве действием.

@темы: матчасть, Легенда о героях галактики


Слов больше 300, адмиралы закончились не начавшись, йумар, обоснуй и матчасть умерли до рождения автора. Куда ж еще деть это, как не в свой дневник.

МТ–18: АУ, Овлессер какое-то время преподает в Академии у кого-либо из будущих адмиралов.

читать дальше

@темы: почеркушки имени меня


Я — майор!
Вы – майор. Старший офицер. Армия станет для вас не просто годом увлекательного обучения, а настоящей работой. Под вашим командованием окажется учебная рота или же вы займете пост заместителя командира целого батальона. Придется одновременно управлять большим количеством людей и техники. Причем вся это техника новая, самая современная. Придется много учиться и постоянно обновлять свои знания, чтобы успешно выполнять боевые задачи, которые командование будет ставить во время проведения учений.


Да уж. Кто бы обучил меня управляться хоть с какой-нибудь техникой... :facepalm:

@темы: разгрузить мозги



....барраярцы переводят архивы, а я осваиваю новый скилл. :goodgirl:

Resque mission by Awaiter

Visions of the future by Awaiter

A heart's desire by jetta_e_rus

Playboy by jetta_e_rus

От замысла до старта - что-то чуть меньше месяца. Да, это уже после того, как они выложили на АО3 весь свои архив, что-то порядка нескольких сотен, если не больше тысячи фиков. "И почему это я в тебя такой влюбленный?" ©

ЛоГГ однострочники, похоже, окончательно дали дуба. "Правильной дорогой идете, товарищи..." ©
Объявили мини-тур. Посмотрела на темы... нет, правильной дорогой идете. :bang:

Да, если галеры нет, ее стоит себе придумать.
Надо не забыть на ФБ проголосовать. А то так можно прособираться.

@темы: за Барраяр!



Вылезя из карельских болот и стряхнув с себя мох и клещей, обнаружила, что еще успею проголосовать на ФБ. Проблема, однако, возникла в том, что все прочесть нереально, а из присмотренных мной в прошлый раз фандомов кто не участвует, а кто участвует как-то слегка вяло, и голосовать за это не особенно хочется.

Пролистав штук десять знакомых фандомов и не найдя идеала, решила пойти простым путем, т.е. по знакомым.


Визитку я изначально рассматривала как дело вторичное, слишком мало я в этих делах понимаю. И да, сложилось впечатление, что многие команды решили на этом сэкономить силы. Ан нет, нашлись те, кто опрокинул мои ожидания.

1. fandom OE 2016.
2. fandom Retellings and Crossovers 2016
3. fandom Lucius Malfoy 2016

ОЕ - Отлично! Котика не нашла, но выбрала. Пусть будет.


Ой, это тетя или дядя? А, хорошо, что я читала канон. Я бы тоже выбрала Валентина(ну).

Retellings – графически просто, но… завлекалки такие вкусные. Отличная идея с загадками, и с текстами про ГП.

Lucius Malfoy 2016 - Отличный клип! Хороший лабиринт, но оба (всего два?) задания у меня оказались на поиск очевидных предметов. Времени на это дано слишком много. Играла я за Лорда, и немного была разочарована тем, что нет кнопки «На стороне Люциуса Малфоя».

LoGH… этот тег я после ЗФБ смотрю с осторожностью. С одной стороны, очень хочется чего-то яркого, стильного, запоминающегося, с другой – а откуда оно взяться должно? Угораздило меня расковырять на досуге однострочники по Этерне, не те, что «Созвездия», а те, что до них были. Ясно стало, откуда авторы по фандомам берутся. Воспитываются они. Выращиваются. Критикой.

И вот удивительное дело – что-то произошло с ЛоГГовскими однострочниками. Пришла критика и пошла тень движухи. Пусть даже мне смутно кажется, что часть заявок была выполнена их автором, и все же…

Вот, не люблю в принципе кроссоверные заявки (заявка про «Тисту» с зелеными пальцами для меня была вершиной апофигея), но… в голове засела заявка на кроссовер с «Ночью в одиноком октябре». Я вижу два пути решения этой задачки. В зависимости от того, какого рода обоснуй хочется заказчику. Проблема в том, что в обоих случаях решить задачу только погибшими персонажами я не могу.

Или, как вариант, сопоставить мертвецов из канонов, сделав исполнение обоснуем... Вопрос в том, надо ли. Но можно.


Еще не голосовала, есть время почитать и не хочется упустить из виду что-то знаковое.

ОЕ-marineros слегка разочаровали. Вроде, неплохо написано – но на фоне проглоченного за 3 недели канона, Созвездий Этерны и Архивов Гальтары, - пресновато и банально по сути. Есть исполнения красивее. Впрочем, действительно, если решать одни и те же темы в …дцатый раз, тяжело произвести что-то, кроме стильной картинки.

Примерно то же самое у меня, правда, произошло и с Вархаммером. Но там я нашла, за что буду голосовать.

У ККМ те же трудности… Впрочем, я до сих пор поминаю шикарный кроссовер Lunerwolf «Of heralds and demons»… Отличное макси, более 50 достойнейших глав. Списалась с автором, обещали продолжение, и… вместо этого удалили текст на корню. Впрочем, в моей жизни был один случай, когда фик был завершен спустя 9 лет после его первой выкладки, правда, автор к тому времени сменил и название, и ник.

Кто бы перевел фики artemis.maiden, Vain, Alatus, Ayama-chi…

ОЕ-2016 - Признаюсь, без визитки я бы вряд ли стала это читать – просто потому, что свежо еще разочарование от канона. В итоге… на мой вкус, примерно как и у Marineros. Многословно, и я могу сказать с практически полной уверенностью, за какую эмоцию меня хотят потянуть, а думать и выводов там делать не надо. «Подарки кэтцхен» - я примерно знаю, как можно переписать...

«Препятствие». – «…он каждое утро в течение получаса умудрялся выставить за дверь..». Долго ли, коротко ли… Такие вещи, наверное, лучше вычитывать.

А вот за "Долгую дорогу домой" проголосую.

У Lucius Malfoy есть кто-то, кто выдает отличную картинку, хорошую идею, и... пришивает финал суровой ниткой. Что в драбблах, что в мини. Вот, даже не знаю, что с этим делать. Больше всего мне понравилось "Ты улетишь". Но, если совсем начистоту, без последних 2-х абзацев.

Проголосую, все же. Вряд ли мой список будет ломиться от позиций.

А еще, угораздило меня вместо ЛоГГовских однострочников наваять барраярский перевод. Мне понравилось. Думаю, не в последний раз. :)

Для голосования:
1. fandom Warhammer 2016 - "Исповедь предателя"
2. fandom OE 2016 - "Долгая дорога домой"
3. fandom Lucius Malfoy 2016 - "Ты улетишь"

Проголосовать пришлось тремя позициями... галеры :crazylove:

И да, угораздило меня кое-что пропустить.
1. fandom Non-Police Detectives 2016 - "Змея"
И вообще, это, кажется, я хорошо зашла...

А тем временем выложили визуал... Маринеросы, мне вот за что голосовать - за "Битву при Хексберг" или "Новую Астэру" :hmm:

И да, к Lucius Malfoy тот же вопрос... :rolleyes: И тут выбрать еще сложнее...

Retellings & Crossovers - Morgul, млин! :laugh:

Да, я таки-сделала это. Проголосовала. Метания мои были долги и мучительны. Следующие будут посвящены миди.

Я вот только понять не могу, как люди умудряются прочесть все и у всех? Нет, понятно, что к этому надо стремиться, но...

А еще, впервые в жизни у меня пропала половина переведенного зубодробительного файла... :weep2: Вот, реально, несколько дней работы коту под хвост. Но ничего, лексика в голове, остальное напечатается. Но как муторно возвращаться к уже сделанной работе. Ой как мне себя жаль!

И да, забавно. Есть то, к чему я черновик накропаю за два часа. А есть то, с чем мучаться не меньше недели. И то, и другое написано прелестным русским языком, но... ментальная система разная. Но интересно.

Для голосования:
1. fandom OE 2016 - "Озерный сад"
2. fandom Warhammer 2016 - "Avis Mechanica"
3. fandom Non-Police Detectives 2016 - "Моя Ботсвана"
4. fandom Kyou Kara Maou 2016 - "No tears"
5. fandom Lucius Malfoy 2016 - "Чертовы магглы! Чертовы маггловские книги!"
6. fandom Retellings and Crossovers 2016 - "Его песня"
7. fandom OE-marineros 2016 - "Битва за Хексберг"
8. fandom Force and Strength 2016 - "Конец пути"

6. Моргул, должно быть в нашем фандоме хоть что-нибудь позитивное. А то моя манагерская душонка не переживет. И пусть я буду отчаянно пристрастна.
3. Тяжелый выбор. Я вот понятия не имела о том, что где-то есть книги и сериал про "Детективное агенство №1". Теперь знаю. Поэтому "Ботсвана".
5. Мимо этого я пройти не смогла... См выше.
7. Тяжелый выбор. Я вот вообще ничего не понимаю в клипах, графике и прочих художествах. Выбрала все-таки клип, потому что нечто типа "Новой Астеры" стоит у меня у телевизора.... Рисовала Юлия Банник ))

Вот, еще порадовалась высокому месту визитки фандома Lucius Malfoy 2016 и ОЕ-2016, и удивилась низкому, на мой взгляд у OE-Marineros. Клип мне у них очень уж понравился. А вот высокому месту визитки Star Trek слегка удивилась. Что-то она мне совсем никак не зашла. Но я действительно ничего не понимаю в колбасных обрезках.

По драбблам ведет OE-2016, Lucius Malfoy замыкает первую десятку. Молодцы! Маринеросы 61-е, ну, что делать.

пытаюсь вспомнить, голосовала ли я за мини. Кажется, да, но непонятно, куда делся список...:confused:

UPD Миди.

Пздц подкрался незаметно, хоть виден был издалека.

Смутно помнится, что я даже чего-то читала. Но... за переводом, писаниной и гостями все напрочь вылетело из головы. Вообще, есть в этом что-то симптоматичное. А может, просто не надо читать на ночь советских газет лазить по фандомным обсуждалкам ФБ с позиций ОЕ. Ощущения... deja vu. Моя манагерская душонка одного понять не может - чего именно добиваются все эти люди? Вот, конкретно, какие задачи? Миссия, видение, цели?

В общем, наверное, это не особенно уважительно по отношению к авторам, но... мне как-то не запомнилось ничего. Кажется, на этой ФБ я не оставила ни одного комментария. Что, наверное, не делает мне чести.

Продолжаю тащиться по аватаркам у Малфоя... Как же он ослепительно хорош...

Для голосования:
1. fandom Non-Police Detectives 2016 - "Дело «Таман Шуд»" Моя реконструкторская душонка очень-очень любит, когда автор хорошо делает "домашнюю работу". Но вот "Жеводанский зверь" показался излишне затянутым. Как будто автор, залюбовавшись красотой своего слова, слегка подзабыл, о чем пишет.
2. fandom Lucius Malfoy 2016 - "Монпелье, 1208"
3. fandom Force and Strength 2016 - "Здесь герцогство, коим ты правишь, тебе, Христос, посвящаю" "Белое безмолвие" не понравилось "штамповкой" персонажей и "штампованными" же реакциями. Уж что-нибудь, ИМХО, одно.
4. fandom OE-marineros 2016 - "Маркиза Альмейда" Вообще, что-то от маринеросов я ждала большего, а выкладка миди меня слегка разочаровала. Но, пусть будет так.
5. fandom Warhammer 2016 - "Черное солнце"

Рейтинговые драбблы... сознаюсь в грехе - не могу физически прочитать все у всех, а потому поняв, что успела не просто хорошо, а очень хорошо забыть то, что было однажды прочитано, решила попросту пройтись по знакомым фандомам.

И тут настигла меня незадача - в трезвом уме и твердой памяти я могу проголосовать, разве что, за fandom Force and Strength 2016 - "Consolamentum". Остальное в большей степени подбиралось для заполнения свободных позиций. Я бы также с удовольствием проголосовала за fandom Antiquity - драбблы по Гомеру, но... если бы все они были объединены в одно, а не каждая строчка в отдельности.

Вообще, есть некоторое пожелание к фандомам - разнообразить выкладки хотя бы по категории джен/слэш и кровь-кишки. Я могу читать хорошо написанный слэш - но где гарантия, что он хорошо написан? Антислэшеры - по слухам, тоже где-то окормляются, а вот "антикровькишки" пока, вроде в буйстве не замечены... Впрочем, визуал пожалуй что, переплюнул.

В итоге:

1. fandom Force and Strength 2016 - "Consolamentum"
2. fandom OE-marineros 2016 - "Закон и обычай"
3. fandom Warhammer 2016 - "Видения"
4. fandom OE 2016 - "Омуты и мели"


"... а вы через немогу"

Итак, сидя на озере в карельских лесах, в присутствии бабушки и еле ползающим и-нетом, дернуло меня припасть к источникам, а именно, к "Отблескам", свет ее "Этерны".

Честно говоря, интересовало меня в ней не то, чтобы особенно много - хотелось кое-как разобраться в хитросплетениях интриг к летней ФБ. В конечном счете, читаю же я фики по ВМФ, надо как-то пристегнуть, что ли, канон, да и слог у автора неплохой.

Десять томов (или сколько их уже там?) оказались кое-как пролистаны, и в том мое тяжелое разочарование. Дело в том, что мне так и не удалось сформулировать, а что, собственно, я прочла? О чем и зачем это написано? В остатке -ощущение нескончаемого мексиканского сериала, пусть качественного, но всего лишь способа убить время.

Зато, желающим отдан неплохо проработанный мир на "поиграть", и в том, наверное, есть польза.

Да, это, наверное, тот случай, когда фанфики лучше оригинала- у них, как правило, есть начало, середина и конец. Да и среди авторов знакомые лица попадаются - те, у кого я буду читать все, независимо от фандома и сексуальной ориентации.


Да! Теперь я знаю, для чего это было написано. Для вот этого:


Если бы у Алвы были мозги... :D

Все же, время это потрачено не зря, позволив лучше сформулировать то, чего я хочу от собственной писанины и каким образом я планирую это сделать.

1) Мне бы не хотелось написать что-то столь же грандиозное и бессмысленное. Никогда.

2) У всего должно быть начало, середина и конец.

3) Мои персонажи должны нести определенную функцию, применительно к основному вопросу фика, и делиться на заглавных, второстепенных и третьестепенных, обеспечивая "глубину кадра". Если перс появляется, значит, это зачем-нибудь нужно.

4) Я обожаю скрытые намеки, детали и т.д., и в том мне надо себя ограничивать. Не все люди полжизни работают с контрактами на иностранных языках. Но ждать от меня легкого текста и легкого чтения все же, увы, не приходится. Мне неинтересно. И без социально-экономическо-политической проблематики мне тоже неинтересно.

5) Мне неинтересно писать "от балды" и очень интересно консультироваться с профессионалами. Вылезают неожиданные вещи.

Ну, это то, чего я хочу достичь. Не факт, что получится. В смысле, не сразу, а вообще. Но я и не претендую. В конечном счете, моя задача - получить удовольствие.


@темы: фанфичное


занимательная криптоистория, часть 2

Напишу, пожалуй, еще кусок. Ссылки по gineipaedia, информация перекрестно не проверялась.

Итак, некоторое (не спорю, значительное) время назад, потянув феззанскую ниточку, мы смогли продемонстрировать возможность того, что Гольденбаумский Рейх есть продукт творческой мысли терраистов. Или, что важнее, не смогли это доказательно опровергнуть.

Так же, мы определились с тем, что терраизм – явление в большей степени политико-экономическое, чем религиозное, - нечто вроде элитарного закрытого клуба по интересам. Интересы – сохранение и упрочнение собственного господства над человечеством любой ценой, причем, терраистов (как и любое олицетворение греха) привлекает именно что владычество полное и безраздельное. Альтернативной цивилизационной модели быть не должно, потому что любое сравнение будет не в их пользу.

Что же, в таком случае, являет собой Альянс (Союз Свободных Планет)? Участвовали ли терраисты непосредственно в подготовке Марша, Длиной в 10000 Световых Лет, или же успешная реализация побега Але Хайнессеном явилась для них неожиданностью?

Здесь нам придется определиться, считаем ли мы автора «Легенды» грамотным обоснуйщиком, который предпочел «спрятать лист в лесу», или идем у него на поводу и списываем откровенные нестыковки и вызовы здравому смыслу на авторскую креативность.

Итак, проходил побег Але Хайнессена под контролем и при содействии терраистов, или все же стал для тех неожиданностью? Ответ на этот вопрос… на самом деле, не важен. Но вот как раз сам факт его «неважности» позволяет, возможно, лучше разглядеть авторский замысел. Сам же вопрос предоставляет нам «ниточку», потянув за которую, мы, как и в случае с Феззаном, можем уяснить для себя некоторые важные вещи.

Обратимся к истории. Нам сказано, что Але Хайнессен, наблюдая за играющими детьми, придумал удивительную штуку – космический корабль, сделанный изо углекислоты (сухого льда). Корабль был изготовлен, 400000 человек зашли внутрь и отчалили… Нет, не в неизвестность, а на некоторый планетоид в рамках той же системы Альтаира VII (.gineipaedia.com/wiki/Ale_Heinessen), где, ничтоже сумняшеся, сумели при жизни того же поколения собрать 80 кораблей, пригодных для галактического путешествия, на которых и отправились восвояси.

Если предположить, что это правда, то следует признать, что побег Але Хайнессена явился для верхушки Рейха / терраистов полной неожиданностью, и соответственно, Альянс (ССП) основывается без участия терраистов на принципах, отличных от тех, на которых стоит гольденбаумский Рейх.

Все же, такая версия событий вряд ли может восприниматься всерьез. Виной тому как прямые, так и косвенные несостыковки.

1) Как охраняли ссыльнопоселенцев? Складывается впечатление, что никак. 400 000 человек смогли одномоментно и беспрепятственно раствориться в пространстве. Действительно, достаточно эффективно не приставить охрану, а запереть людей на планете, не дав им технической возможности оттуда выбраться. Единственное что, в такой ситуации проще всего привязать их дополнительно ресурсами – необходимое для выживания (еда, медикаменты) должны поставляться минимально достаточными порциями извне. Кто привозит эти ресурсы, тот и заказывает музыку. Кроме того, следует ограничить доступ поселенцев к материалам и технологиям.

Судя по всему, этого сделано не было, наоборот, колония существовала в автономном режиме (откуда-то должны были взяться гидропонные установки, взятые будущими колонистами, некоторые запасы расходных материалов и прочие радости). Но… если побег удастся, что потребуется от будущих колонистов? Навыки и средства автономного выживания. Забегая вперед, не был ли Альтаир VII специально выбран как, в некотором роде, подготовительная площадка?

2) Искали ли беглецов? Нет. Почему?

Не искать могли по нескольким причинам – а) побег был организован и спланирован не Але Хайнессеном б) власти не рассчитывали, что предприятие могло увенчаться успехом. в) рядом попросту не было никаких властей.

А) Первую версию даже доказывать особо не надо. Сразу становится ясно, откуда у Але Хайнессена не взялось ни одного предателя, а взялся обученный медзвездным путешествиям персонал, гидропонные установки, медикаменты, двигатели, взлетно-посадочные шаттлы, металл на корпуса 80 судов флота Исхода, доки, в которых это все монтировалось, - а также тонкий намек, в какую, хотя бы, сторону направить свой путь (не забываем, Изерлонский коридор еще, формально, не открыт). В этом варианте терраисты, однозначно, в курсе затеи, - и встает единственный вопрос, зачем им это понадобилось, и почему именно в этот момент. Ответ на этот вопрос лежит на поверхности, и мы к нему еще вернемся. Единственным, что может, отчасти, говорить против является откровенная допотопность флота Хайнессена - такую старину еще где-то откопать надо.

Б) Второй вариант требует куда большего количества натяжек и допущений. Предположим, Альтаир VII производит какой-то ценный ресурс (помимо сухого льда), и, не в состоянии противостоять собственной жажде наживы, местные власти продают колонистам нужные тем материальные средства и не обманывают при этом. (Не забываем, что бежать тем, формально, некуда.) Чтобы скрыть собственное участие, администрацией пост-фактум придумывается байка про угнанный астероид корабль, с корпусом из углекислоты. В такой ситуации надзирающие из терраистов могут узнать о произошедшем уже пост-фактум.

В) Третья версия – поселенцев просто бросили в труднопригодном к жизни мире, снабдив некоторыми средствами к выживанию. Побег организован самостоятельно, так, как это было описано. Но… зачем бежать в неизвестность, когда на Альтаире VII налажен элементарный быт, а власти не суются? Можно играть в демократию столько, сколько захочется. Только вот, что если… играть хочется совсем не в демократию, и есть обида и злость, которой надо дать выход?

Признаем, что версия побега так, как она нам описана, для обоснования откровенно тяжела. Оставим в стороне физику, - откуда на ледяной планете можно взять достаточное количество топлива для двигателей 80 штук межзвездных кораблей? Откуда взялись сами двигатели в количестве аж 80 штук? Откуда взялся металл на корпуса? Геологоразведку провели успешно? Но сколько времени понадобится на разведку и освоение залежей полезных ископаемых? Или в системе Альтаира когда-то отгремела война, и колонисты переплавили плавающие по орбите обломки? Откуда на Альтаире VII появилось достаточное число бывших звездолетчиков, техников по монтажу и сервису, и где и в каких скафандрах они эти корабли собирали?

Ответ на эти вопросы есть. Для начала разберемся с кораблями, позже обсудим и экипажи.

С кораблями, возможно, действительно нашли и починили. В конечном счете, экспедиция 2253г к Альфа Центавре куда-то делась, а флот Але Хайнессена сильно напоминает корабли именно той экспедиции (gineipaedia.com/wiki/Exodus_Fleet). Изрядная, упоминаемая автором, допотопность этого флота работает в подтверждение этой версии.

Случайность? Они бывают. Но только, откуда Але Хайнессен знал, что где-то среди астероидов Альтаира болтается целый космический флот? Заметим, придуманный им ледяной корабль был нужен не для перемещения между звезд, а для того, чтобы спрятаться в собственной звездной системе. На что он рассчитывал, если бы флота там не оказалось? И как он мог сам узнать о нем, без посторонней помощи?

Косвенными, но достаточно серьезными свидетельствами против версии самостоятельного побега, могут также стать два других факта. Первое: с точки зрения обычного обывателя, бежать Але Хайнессену вообще некуда, все обитаемое пространство принадлежит Империи. В условиях самодостаточной колонии проще остаться на месте и пестовать любую вожделенную демократию (если, конечно, она и есть цель), в условиях несамодостаточной, неоткуда взять ресурсы впрок.

Изерлонский коридор формально еще не открыт, наличие пригодных для обитания планет на другом его конце не доказано. Разве что, кто-то из сосланных на Альтаир VII навигаторов случайно имел некоторые мысли на эту тему… но как он оказался, на Альтаире, и почему именно там? Запомним этот вопрос.

Вторым, и наверное, главным обстоятельством можно считать последующее развитие событий. Счастливо достигнув Хайнессена, колония из 160000 человек в течение 113 мирных лет (побег состоялся в 473г, Альянс основан Нгуэном Ким Хва в 527г, первое столкновение относится к 640г) настолько хорошо осваивает систему Балаат, что в 640 г /331 г РК военный патруль Рейха наталкивается не на мирных исследователей, а на военный патруль Альянса. Флот Юзуфа Топпарола и Лиин Пао (25000 штук) не слишком проигрывает имперскому технически.

Обратим внимание, что военным кораблям нужны профессиональные военные экипажи — это люди, вынутые из промышленного или сельскохозяйственного производства. Которых общество содержит в обмен на исполняемую ими функцию, - и, соответственно, которые не могут и не будут растить хлеб, плавить металл, учить детей. Спустя 113 лет после высадки Нгуэна Ким Хва в Альянсе (ССП) есть вполне себе функциональная армия. У них других проблем не было? Но только… что, если в этом, частично, предназначение новой колонии? Запомним вопрос.

За это же время число колонистов выросло со 160000 человек до менее 160 миллионов (gineipaedia.com/wiki/Free_Planets_Alliance). С какой скоростью должны были плодиться эти кролики, воспроизводиться люди, при отсутствии внешнего притока населения? Каким образом осваивались профессии, передавались технологии, строились станки? И что может предложить новая колония метрополии на обмен?

И тут мы подходим к тому, почему вопрос о том, были ли терраисты изначально причастны к побегу Але Хайнессена, не имеет особенного значения. Если побег – продукт его личного творчества, безумной удачи и, в итоге, вариант «революции снизу», то чем бы он ни был, он быстро заканчивает в лапах у терраистов. Кто еще, скрытно от властей, может 113 лет снабжать колонию технологиями, средствами производства, ресурсами, достаточными для того, чтобы сформировать военный флот? Возможно также, именно поэтому, много позже, Альянс (ССП) политически оказывается в заложниках у Трюнихта – воплощенного терраиста по сути, (а его столица, Хайнессен, - физически в заложниках у терраиста Рубинского), и проигрывает Нойе Рейху, претерпевшему «революцию сверху».

Почему? Потому что терраизм – это, возможно, своего рода олицетворение греха. Не изменив человеческую природу, не излечив ее от зависти, жадности, гордыни, невозможно, по сути, построить ничего нового. И да, терраизм нельзя изжить по указке сверху, но можно попробовать выполоть самую одиозную его поросль.

Как это накладывается на дела давно минувших дней – посмотрим прямо сейчас.

Отофрид II приходит к власти в 159 г по РК в результате дворцового переворота, сместив своего отца, Сигизмунда II, и резко меняет политику. Правит он до 165 г по РК, и делает примечательные вещи. Для того, чтобы уничтожить укоренившуюся систему потворствования личным корыстным интересам и неправедных доходов, он казнит 3-х министров своего отца и конфискует их собственность. 20000 государственных и военных служащих, равно как и 40000 богатых купцов, которые получали преференции от этой троицы, отправлены в ссылку.

Побег Але Хайнессена состоялся в 473г/164г по РК. Гольденбаумская империя, казалось бы, лежавшая у ног терраистов, выскальзывает из-под них. 60 000 представителей военной и гражданской администрации и финансистов, призванных зафиксировать сложившийся status quo, высланы… а почему бы не на Альтаир VII?

Отофриду II остается править еще 1 год. Умирает он, по-хорошему, от непонятных причин – стресс, чрезмерная нагрузка (gineipaedia.com/wiki/Otfried_II), - что важно для нашего анализа, так это то, что смерть эту никто не мог предусмотреть. И уж точно не мог предвидеть ее никто из сосланных, еще только недавно обладавших огромной властью, деньгам, и информацией людей.

Ясно, откуда взялась информация про допотопный, но ремонтопригодный флот. Ясно, откуда информация про Коридор. Ясно, откуда взялись обученные экипажи… И ясно, почему вообще потребовалось куда-то идти. И да, мы не знаем, при ком сел Але Хайнессен - при Сигизмунде или Отофриде II.

Побег Але Хайнессена – терраистская инсценировка? Способ вывезти себя и свои семьи в дивный новый мир, откуда можно будет впоследствии призвать к ответу взбунтовавшийся Рейх?

Понятно, почему корабли допотопные – во время правления Отофрида свежесосланным ничего лучше, возможно, не достать. Понятно, откуда беглецы знают, куда бежать и как это сделать, - среди них высокопоставленные военные. Понятно, почему беглецов никто не ищет (среди них высокопоставленные администраторы), и каким образом через 113 лет Альянс (ССП) имеет армию, технологически не уступающую имперской. Друзья по ту сторону помогли.

...Понятно, почему Рейх проигрывает Битву в системе Дагон?

@темы: Легенда о галактических героях


вот подлянка!

FuguSushiNovember 28, 2015 at 6:08 PM

Viz announced that they licensed the books and will be releasing the first three books in 2016. I don't want to waste my efforts translating something where an official version will be available soon, so I haven't done any more. However, if the official translations come out and are awful, then I might continue my efforts. We will see.

Viz объявил, что они приобрели лицензию на перевод и выпустят первые три книги в 2016г. Я не хочу тратить силы впустую на перевод того, что вскорости выйдет в официальном переводе, поэтому больше ничего не делала. Но если официальные переводы выйдут и окажутся ужасными, тогда я могу продолжить. Посмотрим.


@музыка: похоронный марш

@темы: Легенда о галактических героях


Зарплатная ведомость

"...Хотя звание адмирала флота было лишь на одну позицию выше простого адмирала, оно давало гораздо больше привилегий. Жалованье адмирала флота составляло два с половиной миллиона имперских марок в год. Кроме того, офицер, достигший этого звания освобождался от ответственности за любые преступления, за исключением измены. Помимо этого, разрешалось создать собственный штаб, членов которого можно было свободно назначать и увольнять...

Том 1 "Рассвет". Глава 3 "Закат империи". (jranobe.ru/node/3)

Жалованье адмирала флота - 2500000 марок в год

Для сравнения:

"...Отец Зигфрида Кирхиайса был скромным служащим министерства юстиции. Целыми днями он суетился между начальством, документами и компьютерами за жалкий оклад в сорок тысяч имперских марок в год. Для души он разводил в своём маленьком дворике орхидеи из системы Бальдра, а после еды любил опрокинуть бутылочку тёмного пива..."

Том 1 "Рассвет". Глава 1 "В вечной ночи"

Жалованье отца Зигфрида Кирхайса - 40000 (по другому переводу - 50000) марок в год. Это позволяет ему содержать дом и семью и разводить орхидеи.

Рейхсадмиралитет - люди богатые. Очень.

@темы: матчасть, Легенда о галактических героях



Навеяно Маяковским, morgul и boards.weddingbee.com/topic/hp-and-the-cursed-c...

Ведь, если пиесы пишут —
значит — это кому-нибудь нужно?
Значит — кто-то хочет, чтобы они были?
Значит — кто-то называет эти плево́чки жемчужиной?

И, надрываясь
в метелях полу́денной пыли,
врывается к Роулинг,
боится, что опоздал,
целует ей жилистую руку,
просит —
чтоб обязательно была Умбридж! —
клянется —
не перенесет еще день без спойлеров!
А после
ходит тревожный,
но спокойный наружно.
Говорит кому-то:
«Ведь теперь тебе ничего?
Не страшно?

Ведь, если пиесы
пишут —
значит — это кому-нибудь нужно?
Значит — это необходимо,
чтобы каждый вечер
на дайрях
появлялся стебный фанфик?!

@настроение: сдан китайский

@темы: хулиганство


Почеркушки имени меня

Я автор жутко эгоистичный. Даже кропая почеркушки, в первую очередь думаю о себе, а не о подопытных тех, кто это читать может. Я на них тренируюсь. Соответственно, не все тексты одинаково ровны, и задачи у них разные.

Само сгруппировавшееся:

"Смерти нет" (УММ-42, АУ-35, ОО – 165, АУ- 14)
Вопросов особенных не вызывает, были кое-какие метания по последовательности в ОО-165 и мучения с употреблением настоящего и прошедшего времени в АУ-14. Авторская позиция - если никак не выбрать, то и ладно с ним.

= многа букафф

Остальные почеркушки у меня делятся на четыре вида:

1) "На все руки от скуки"
Дело хорошее, расширяет писательский диапазон, пусть даже местами отдает, возможно, некоторой вымученностью.

ААП- 76. В. Бутусов - "Десять шагов"


127 слов

ААП- 75 ХельгаЭн-Кенти - Вечность Впереди

94 слова

ААП- 61. По арту

Комментарий - видео у меня не сработало, и похоже, на нем было что-то другое, чем в исполнении. Заказчик, правда, в том не сознался. По сути, характерная зарисовка.

150 слов

2) "Взяло и написалось ".
Или заявка изначально понравилась, или же к появлению этих текстов привел какой-то пинок под зад. Это могло быть желание поспорить, скажем, с предыдущим исполнением (или с заказчиком, явно ожидающим сочинения на заданную тему чего-то на своей волне), чистой воды хулиганство, или магнитная буря на солнышке.

ААП - 49 Зарисовка про Фаренхайта и еду.
Комментарий - вообще, там в оригинале коробка с шоколадными шариками. :-D

123 слова

ААП- 45. По арту.

Комментарий - что там про конкурс дур было? Жестокий ООСС. И да простит меня Биттенфельд...

173 слова

ААП - 81. Йовин - Дева, плачь
Комментарий - просто взяло и выросло из одной задней мысли. Такое вот, "вместо эпилога"

324 слова

Ж- 49. Оскар фон Ройенталь|(/) Вольфганг Миттермайер. АУ, таймлайн -преканон после ареста и освобождения Вольфа. Вольф получает весть о гибели семьи, случившейся в результате ночного пожара (или поджога). Ураганный уходит в запой, а потом начинает искать смерти на войне, в кабацких драках и т.п. Оскар старается быть рядом, прикрывает его как может, но в конце концов не выдерживает. "Миттермайер, если хочешь умереть - твоё право. Только вначале убей меня. Я не стану сопротивляться и не смогу без тебя жить". (естественно, оба сильно подшофе). Чем закончится дело - мужским разговором и победой дружбы или же постелью - на усмотрение автора. А+

Комментарий - Естественно, неполное соответствие заявке. Вообще, изначально она была наотрез отметена, как излишне сопливая и пафосная. Но...

455 слов

3) Политикум
Чаще всего это повод для преднамеренной провокации, обычно записанной в оффтоп. Но кое-что в этом есть.

Ж-34.- Начальник охраны малолетнего кайзера Молт успешно предотвращает похищение Эрвина Йозефа. Лоэнграмму ничего не остаётся, как наградить Молта.

Комментарий - баловство чистой воды.

261 слово

Александр Зигфрид фонЛоэнграмм/ Изольда (ОЖП)/Феликс Миттермайер-Ройенталь. Молодой кайзер женился на графине Изольде, девице столь же стервозной, сколь и прекрасной.Молодая императрица, предпочитающая брюнетов, попыталась очаровать Феликса, а когда это не вышло - настроила мужа против лучшего друга. Однако, не желая окончательно портить отношения ни с Миттермайерами (Вольф ещё жив), ни слюбимой женой, Алек назначает Феликса генерал-губернатором фронтира, отправляя в почётную ссылку.

Комментарий: Прямо сюжет мыльной оперы. Тем и привлек. Захотелось попробовать из него выкрутиться и заодно запихать бэк-стори. Dark!Alec.

110 слов
Мятеж 2.0

УММ- 70. В ночь Самхейна, когда рушатся границы между миром живых и Потусторонним миром, к кайзеру Райнхарду являются призраки Кирхайса и погибшего на Урваши Лютца. Они рассказывают Лоэнграмму о террраистах на Урваши и о невиновности гросс-адмирала Ройенталя, введённого в заблуждение адмиралом Грильпарцером. Доказательство - кадры этакого потустороннего видео. Наутро кайзер обнаруживает, что сжимает в руке покрытую засохшей кровью ленту "Терра -наша мать". Мятежа не будет. А+

Комментарий - ну вот, ясно, чего хотел заказчик. Но злобный автор решил иначе. Протестировал кое-какую свою социологическую идею, не имеющую прямого отношения к тексту.

606 слов+довесок про Дегсби

ААП- 86. Хельга Эн-Кенти - Сменив свой меч на "смит-и-вессон"

Комментарий - песня посвящена Сакамото Реме. Не в курсе, знал ли об этом заказчик.

207 слов

4) Те, про которые я уже не помню, да всякая мелочь на три-четыре строки.

@темы: почеркушки имени меня


почитайте матчасть... а вы через немогу

Благодаря morgul узнала много интересного. Открыт набор на ФБ, а значит, полная засуха с тем, что почитать, рано или поздно закончится. Не, если бы не барраярцы, выкладывающие архивы на АО3, я бы, наверное, давно завяла и зачахла. Так что на их совести есть одна спасенная душенька. Ну, и, как водится, канон никто не отменял.

Но нет. Мой кругозор грозит из точки превратиться в небольшую окружность. Что такое Зверополис, даже спросить боюсь, там меня и найдут.

А вот этих ребят я просто обожаю. В ЗФБ они шли как OE-naval, и я безумно рада, что на ФБ они идут как ОЕ-marineros. Удачи!

И да, я помню об обещанной аналитике. И мне безумно стыдно. Все, что мне нужно, это сутки на "записать". И таки-да, Оберштайн имеет к терраистам самое непосредственное отношение...

@музыка: см клип в посте набора

@настроение: приподнятое

@темы: фб


с Праздником всех нас

Мой дед любил рассказывать о войне, но только что-нибудь забавное. И проговаривался крайне редко. Незабавное выяснялось от родственников, и все больше как-то под конец, а эта история всплыла, когда где-то в конце 80-х его неожиданно нашли журналисты по просьбе бывшего боевого товарища, про которого они делали материал. Он был настолько ошарашен... да и в присланной статье было, по-хорошему, все написано.

В момент начала войны моему деду было 18 лет, и он учился в Ярославском летном училище. Их доучили, насколько возможно быстро, и выпустили на фронт. Экипаж - 4 человека, мой дед штурманом. Через 10 дней их сбили и они упали на нейтральную полосу. И два часа не понятно было, кто за ними придет.

Мой дед был первым, кто пришел в сознание и единственным, способным кое-как двигаться и оказывать помощь. Выжили все. Через два часа пришли свои.

Из 4-х он стал единственным, кто смог вернуться на фронт. Сначала в пехоте, потом на "Катюше". Небо было закрыто, однозначно и навсегда.

Вроде бы, на момент начала войны был только один самолет с командой из 4-х человек. Мне говорили, какой, а я вот не помню.

О чем я тут? Да наверное, просто боюсь что-то еще забыть.

Эх, чтобы почитать...